Translation examples
His score depended on which chalked sections the sticks fell into.
Seine Punktzahl hing davon ab, auf welche Markierung die Stäbchen fielen.
He didn't talk about his scores or anything.' He went off into a thoughtful dream.
Er sprach nie über seine Punktzahlen oder ähnliches.« Er versank in träumerische Gedanken.
He decided to linger, for another day in hopes of adding to his score before turning about and heading for home port in Germany to refuel and refit.
Er beschloß, noch einen Tag zu verweilen, in der Hoffnung, seine Punktzahl weiter zu vergrößern, bevor er umkehrte und zum Auftanken und Aufladen in den Heimathafen in Deutschland fuhr.
Malko should stick to his score and his baton.
Malko sollte bei seiner Partitur und seinem Taktstock bleiben.
He could not have the Dies Irae blaze from his scores; he had to be musically covert.
Aus seinen Partituren durfte kein Dies Irae lodern, er musste sich musikalisch bedeckt halten.
Well I adore Vaughan Williams, but I wouldn’t want to get killed saving any of his scores.
Nun, ich liebe zwar Vaughan Williams, aber ich würde kaum mein Leben aufs Spiel setzen, um der Nachwelt seine Partituren zu erhalten.
Or he’ll sit in the coffee room, scanning his score, humming to himself until some stumped colleague slumps down next to him and bemoans the latest obstinate equation.
Oder er sitzt in der Cafeteria, studiert seine Partitur, summt vor sich hin, bis ein ratloser Kollege sich auf den Platz neben ihm fallen lässt und über die neueste unlösbare Frage klagt.
Sometime in the late nineties, after the disaster of his three-hour historical drama The Fowler’s Snare, Els destroyed the only copies of many of his scores, including “The Great Wall” songs.
Irgendwann in den späten neunziger Jahren, nach dem Desaster seines dreistündigen Historiendramas Der Strick des Voglers, vernichtete Els die einzigen Exemplare vieler seiner Partituren, darunter auch den Liederzyklus Beim Bau der Chinesischen Mauer.
One evening back in Brookline, Peter looked up from his score-in-progress to see New Morning’s new principal across the room in a baggy cardigan, at work at her own desk on urgencies he knew nothing about.
Eines Abends, wieder in Brookline, blickte Peter von der Arbeit an seiner Partitur auf und betrachtete die neue Schulleiterin von New Morning am anderen Ende des Zimmers, in weitem Pullover, bei der Arbeit an ihrem eigenen Schreibtisch, beschäftigt mit dringenden Aufgaben, über die er nichts wusste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test