Translation examples
That Saturday night he took his Mexican girlfriend to the same drive-in theater where he had already lost a bloody fistfight after the one occasion when he had tried to pretend the color line for Mexicans was any different than it was for black people. As the twilight had gone out of the sky and the theater patrons had filtered to the concession stand in advance of the previews, Hackberry’s high school friends had assembled around the pickup, leaning against its surfaces, drinking canned beer, touching the boomer chain on the cross, touching the blackened shell-like wood of the cross itself, talking louder and louder, their numbers swelling as an excoriated symbol of rejection became a source of ennoblement to all those allowed to stand in its presence.
Am folgenden Samstag fuhr er mit seiner mexikanischen Freundin in das Autokino, in dem er einige Zeit zuvor Prügel bezogen hatte, weil er nicht akzeptieren wollte, dass die Gesetze der Rassentrennung auch für Mexikaner galten. Als das letzte Licht der Dämmerung aus dem Himmel verschwunden war und die Kinogäste vor Beginn der Werbung zu den Snack- und Getränkeständen eilten, hatten sich viele von Hackberrys Highschool-Freunden um den Pick-up versammelt. Sie lehnten sich gegen die Karosserie, tranken Dosenbier, fassten die Kette und die verkohlte Oberfläche des Holzkreuzes an und redeten mit jedem Mal lauter. Ihre Zahl wuchs stetig an, und so bescheinigte das geschundene Symbol der Ablehnung all denjenigen einen noblen Charakter, die sich in seiner Gegenwart aufhielten.
by Watkins’s own son and his Mexican majordomo.
von Watkins’ eigenem Sohn und seinem mexikanischen Vorarbeiter.
In 2007 he sold his Mexican condo, tripling his purchase price for a huge profit.
2007 verkaufte er seine mexikanische Ferienwohnung zum Dreifachen des Kaufpreises.
“That’s my argument, comrades,” said Maura, taking the hand of his Mexican lover.
»Darum geht es mir, Genossen«, sagte Maura und ergriff die Hand seiner mexikanischen Geliebten.
He felt very content as he got into bed with his Mexican newspapers and a book on English architecture that he had found at the Alameda bookstore that afternoon.
Er fühlte große Zufriedenheit, als er mit seiner mexikanischen Zeitung und einem Buch über englische Architektur, das er nachmittags in der Buchhandlung von Alameda entdeckt hatte, ins Bett stieg.
The girl's name was Ingrid and Lotte explained that her son was in prison in Mexico and she needed to talk to his Mexican lawyer, but the lawyer spoke only English and Spanish.
Das Mädchen hieß Ingrid, und Lotte erklärte ihr, dass ihr Sohn in Mexiko im Gefängnis sitze und sie mit seiner mexikanischen Anwältin sprechen müsse, die aber nur Englisch und Spanisch verstehe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test