Translation for "his identification" to german

His identification

• seine identifikation
• seine identifizierung

Translation examples

seine identifikation

He had no chance to reply or to make certain of his identification before he heard the snap of a bowstring.
Ehe er etwas erwidern oder sich seiner Identifikation vergewissern konnte, hörte er das Schnappen einer Bogensehne.

He hadn’t planted them, he had never heard of them, indeed he wasn’t even sure of his identification, until his neighbor Yoshi dropped by one week and confirmed it: Heuchera nivalis.
Er hatte sie nicht gepflanzt und war sich nicht einmal in seiner Identifikation sicher, bis sein Nachbar Yoshi nach einer Woche vorbeikam und es bestätigte: Heuchera nivealis.

I believe that his identification with this small, marginal, nomadic community had—as his father conjectured—something to do with the fact that he was Jewish, a member of another community which had also been a wandering, marginal one throughout its history, a pariah among the world’s societies, like the Machiguengas in Peru, grafted onto them, yet not assimilated and never entirely accepted.
Ich glaube, daß seine Identifikation mit der kleinen umherirrenden Randgruppe in der Amazonas-Region, wie sein Vater vermutete, etwas – sehr viel – mit der Tatsache zu tun hatte, daß er Jude war und damit Angehöriger einer Gemeinschaft, die im Verlauf ihrer Geschichte ebenfalls eine umherirrende Randgruppe gewesen war, Paria unter den Gesellschaften der Welt, in denen sie, wie die Machiguengas in Peru, als Fremdkörper lebte, ohne sich zu vermischen oder jemals völlig akzeptiert zu werden.

seine identifizierung

“Yes, Keptin. Perhaps the technician on site forgot to punch in his identification.”
»Ja, Keptin. Vielleicht hat ein Techniker vergessen seine Identifizierung einzugeben.«

But when it came to the physical evidence—the knives, the rope, the gun—he saw the link and pulled back, not much, but just enough to weaken his identifications.
Als wir jedoch zu den objektiven Beweisen kamen – den Messern, dem Seil, der Handfeuerwaffe –, erkannte er die Bedeutung und machte einen Rückzieher, nicht sehr offensichtlich, aber deutlich genug, um seine Identifizierungen zu schwächen.

Though the motel room where Gladden had stayed for nearly a week had been meticulously wiped clean of fingerprints, LAPD detective Ed Thomas said Gladden made one mistake that led to his identification.
Obwohl in dem Motelzimmer, in dem Gladden fast eine Woche gewohnt hatte, alle Fingerabdrücke sorgfältig abgewischt worden waren, machte Gladden, wie LAPD Detective Ed Thomas erklärte, einen Fehler, der zu seiner Identifizierung führte.