Translation examples
And Eardwulf and his followers must be given to us.
Und Eardwulf und seine Gefolgsmänner müssen uns übergeben werden.
“Humans have plenty!” exclaimed one of his followers.
»Die Menschen haben reichlich!«, rief einer seiner Gefolgsmänner.
Even the High King, with all his followers, might have difficulty stopping them.
Selbst der Hochkönig könnte trotz seiner Gefolgsmänner Schwierigkeiten haben, sie aufzuhalten.
His followers gave way at once, and the eunuch rode into Constantinople with the head of Georgios Maniakes on a lance.
Seine Gefolgsmänner gaben sogleich auf, und der Eunuch ritt mit Georgios Maniakes’ Kopf auf einer Lanzenspitze in Konstantinopel ein.
Bortei, enamored of Subodai, nevertheless understood that Temujin, who excited her, was the son of the khan of the Yakka Mongols and Subodai was only his follower.
Obwohl Bortei sich in Subodai verliebt hatte, begriff sie, daß der aufregende Temudschin der Sohn des Khans der Jakka-Mongolen und Subodai nur sein Gefolgsmann war.
He and his followers described exactly what this means, and hailed their discovery as the beginnings of a brave new world.
Taylor und seine Nachfolger haben sehr genau beschrieben, was das bedeutet, und sie haben ihre Entdeckung als den Anbruch einer schönen neuen Welt bejubelt.
(His followers extended this by arguing that the Revolution had liberated the bourgeois, but the time had now come to liberate the proletarian.)
(Seine Nachfolger gingen noch weiter und vertraten die Ansicht, die Revolution habe den Bourgeois befreit, nun sei es an der Zeit, den Proletarier zu befreien.)
His followers shepherded Harrison’s intricate, exquisite invention through the design modifications that enabled it to be mass produced and enjoy wide use.
Seine Nachfolger arbeiteten an einer Vereinfachung seiner komplizierten Erfindung, was die Voraussetzung dafür war, daß sie massenhaft produziert und eingesetzt werden konnte.
The fact is that Chairman Mao was truly the last emperor-one whose obsessions were inward, having to do with the purity of his followers.
Tatsächlich war Mao der wahre letzte Kaiser von China. Seine Obsessionen richteten sich nach innen, wichtig war ihm hauptsächlich die Reinheit seiner Nachfolger.
Indeed, such understanding is one of human life’s deepest pleasures. This pleasure is perhaps the key to comprehending the powerful impact of Epicurus’ philosophy; it was as if he unlocked for his followers an inexhaustible source of gratification hidden within Democritus’ atoms.
Und wer zu dieser Erkenntnis gelangt, sagt Epikur, der wird der tiefsten Freuden des menschlichen Lebens inne. Lebensfreude durch Genuss, dies ist vielleicht der Schlüssel zum Verständnis der mächtigen Wirkung der epikureischen Philosophie.32 Es war, als habe er eine für seine Nachfolger nie versiegende Quelle der Belohnung entdeckt, die sich in Demokrits Atomtheorie verbarg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test