Translation for "his familiarity" to german

His familiarity

• seine vertrautheit

Translation examples

seine vertrautheit

Nevertheless, Juan Diego was bravely trying to assert his familiarity with the spiritual world.
Juan Diego versuchte tapfer, seine Vertrautheit mit der spirituellen Welt zu erneuern.

He felt it wasn’t seemly for O’Gilroy to do so, and anyway, he didn’t want O’Gilroy showing off his familiarity with weapons. “Suspicious?”
Er betrachtete es als unziemlich/ wenn O’Gilroy die Waffe überprüfte, und außerdem wollte er nicht, daß O’Gilroy seine Vertrautheit mit dem Gewehr verriet.

For his neatness, his familiarity with soap and water, his polite manners, his readiness to clear his place after dinner without being told.
Für seine Sauberkeit, seine Vertrautheit mit Seife und Wasser, für seine Höflichkeit, seine Bereitschaft, nach dem Essen seinen Platz abzuräumen, ohne dass es ihm gesagt werden musste.

Stephan seated himself with an ease that betrayed his familiarity with the surroundings, but continued to look tense as Miss Collins busied herself at the drinks cabinet.
Stephan setzte sich mit einer Selbstverständlichkeit, die seine Vertrautheit mit der Umgebung verriet, sah aber weiterhin nervös aus, während sich Miss Collins an dem Schränkchen mit den Getränken zu schaffen machte.

Nevertheless the men who’d designed his commands and compulsions valued his knowledge of illegals, his familiarity with Billingate, his training in extreme situations.
Allerdings hatten die Experten, von denen die in den Programmen enthaltenen Befehle und Gebote geschrieben worden waren, seine Kenntnisse der Illegalen, seine Vertrautheit mit Kassafort sowie sein Vermögen, sich in extremen Situationen zu bewähren, durchaus zu schätzen gewußt.

He had wondered, now and then, if it had anything to do 22 with the mental disciplines of the Explorers or his familiarity with the sensation of time-dilation inside the Ships; or if it were hallucination, imagination, or a freak stimulation of brain cells from the Transmitter.
Er hatte es sich schon dann und wann überlegt, ob das mit der geistigen Disziplin der Späher oder seiner Vertrautheit mit dem Gefühl der Zeitverschiebung in dem Schiff zu tun hatte oder ob es nur eine Halluzination, eine zufällige Stimulierung von Gehirnzellen durch den Transmitter war.

Thomas had listed all that the Beans knew about him — the way he had learned English, his ability to speak to animals, his strange clothing, his total ignorance of some things, and his familiarity with others.
Thomas hatte alles aufgeschrieben, was die Beans von Klein Jon wußten – wie er Englisch gelernt hatte, seine Fähigkeit, mit Tieren zu reden, seine merkwürdige Kleidung, seine völlige Unkenntnis mancher Dinge, seine Vertrautheit mit anderen.