Translation for "his day job" to german

His day job

• sein tagesjob
• sein job

Translation examples

sein tagesjob

I hoped I’d meet Brian Carpenter, for decades the stationmaster, or Martin Quinn who, even as mayor, continued his day job on the railway. Now that’s class.
Ich hoffte, Brian Carpenter zu treffen, jahrzehntelang Bahnhofsvorsteher, oder Martin Ouinn, der sogar als Bürgermeister seinem Tagesjob bei der Eisenbahn nachging. Das nenne ich Klasse.

She made it her business to know the comings and goings of her lodgers, and it was the hour at which Frazer Chaplin returned from his day job to freshen up and change his clothes for his evening employment.
Sie legte großen Wert darauf, über das Treiben ihrer Mieter im Bilde zu sein, und Frazer Chaplin kam jeden Tag um diese Uhrzeit nach Hause, um sich nach seinem Tagesjob frisch zu machen und sich für seinen Abendjob umzuziehen.

One example: in addition to his day job and his duties as the father of six-year-old and six-month-old daughters (his American-born wife works part-time at another multinational), Raj has founded his own company, which manufactures molded-plastic injection parts.
Ein Beispiel: Zusätzlich zu seinem Tagesjob und seinen Pflichten als Vater einer sechs Jahre und einer sechs Monate alten Tochter (seine in Amerika geborene Frau arbeitet Teilzeit bei einem anderen multinationalen Unternehmen) hat Raj eine eigene Firma gegründet, die Spritzgussteile aus Kunststoff produziert.

sein job

In April 1965 he wrote to say he’d quit his day job.
Im April 1965 schrieb er mir dann, dass er seinen Job an den Nagel gehängt habe.

At his day job, he had always possessed the knowledge he needed to work independently.
In seinem Job hatte er über Jahrzehnte hinweg alles Wissen besessen, das nötig gewesen war, um unabhängig arbeiten zu können.

Joe was sending two daughters through college, and in addition to his day job at the appliance store, he worked eight hours every night as a foreman in a commercial bakery, reading comic books beside the huge vats of dough so as not to fall asleep.
Joe finanzierte zwei Töchtern das Studium und arbeitete zusätzlich zu seinem Job in dem Haushaltsgeräteladen Nacht für Nacht noch einmal acht Stunden als Vorarbeiter in einer Brotfabrik; um neben den riesigen Teigtrögen nicht einzuschlafen, las er Comics.