Translation for "his concept" to german

His concept

• sein konzept

Translation examples

sein konzept

He said once I'm making him structure his concepts.
Er sagte einmal, ich zwänge ihn dazu, seine Konzepte zu strukturieren.

Well, John thought, his idea, his concept for Rainbow was working out rather well, wasn't it?
Seine Idee, sein Konzept für Rainbow schien sich zu be-währen.

Our know-how and patents were an ideal match for his concept and very important to him.
Das Know-how und unsere Patente passten ideal in sein Konzept und waren wichtig für ihn.

I have some reservations about his concept, not just the moral ones I was telling you about, but technical ones too.
Ich habe Bedenken bei seinem Konzept, nicht bloß moralische, die ich dir gesagt habe, auch technische.

Rather, it was that don Juan's precision in presenting his concepts had always scared me half to death.
Es war eher so, daß mich die Klarheit und Genauigkeit, mit der Don Juan seine Konzepte erläuterte, beinahe zu Tode erschreckte.

Many of his concepts fizzled into dead-ends, but the young man's sheer imagination had also led to numerous breakthroughs.
Viele seiner Konzepte endeten in Sackgassen, aber der enorme Einfallsreichtum des jungen Mannes hatte auch zu zahlreichen Durchbrüchen geführt.

He remains unwavering in his determination that his concept’s compelling mix of customer-pleasing qualities will not be diluted or impeded by corporate growth priorities.”
Nach wie vor ist er unerschütterlich entschlossen, die verführerisch kundenfreundliche Mischung, die sein Konzept darstellt, nicht von unternehmerischen Wachstumsinteressen verwässern oder beschädigen zu lassen.

It had never been the case that I had been just fighting don Juan or his concepts, which were revolutionary for me because they didn't fulfill the linearity of my thoughts as a Western man.
Es war nie der Fall gewesen, daß ich Don Juan oder seine Konzepte, die für mich revolutionär waren, bekämpft hätte, weil sie nicht das Kriterium des linearen Denkens erfüllten, das für mich als westlicher Mensch galt.

The mission plan for the Second Mars Expedition was adapted from the Mars Direct concept originated by Robert Zubrin, as detailed in his book,The Case for Mars. Again, I have deviated from the specifics of his concept, but the basic mission plan stems from his innovative and highly creative work.
Den Missionsplan für die zweite Marsexpedition habe ich aus dem ›Mars-Direct‹-Konzept übernommen, das Robert Zubrin in seinem Buch Unternehmen Mars vorstellt. Auch hier bin ich in einzelnen Punkten von seinem Konzept abgewichen, aber der grundlegende Missionsplan stammt aus seinem innovativen und höchst kreativen Werk.

For surely they were all idiots, if they could ignore the challenge he had thrown down at their feet, idiots and cowards, that they would not see the breathtaking splendour and daring of his concepts—he would show them, yes, yes!
Denn sie waren gewiß alle Idioten, wenn sie den Fehdehandschuh ignorieren konnten, den er ihnen vor die Füße geworfen hatte, Idioten und Feiglinge, da sie die atemberau-bende Pracht, die Kühnheit seines Konzepts nicht sahen – er würde es ihnen schon zeigen, ja!