Translation for "hireing" to german

Hireing

noun

• verleih
• verleihung
• leihe

Translation examples

verleih noun

They hire horses out, sometimes.
Sie verleihen dort auch manchmal Pferde.

He wouldn’t have hired out that ship.”
Er würde dieses Schiff niemals verleihen.

They would describe themselves as models rather than escorts, hired by the day to add glamour and sun-bed tan to proceedings. “Should have smartened yourself up,”
Sie würden sich selbst eher als »Models« denn als »Hostessen« bezeichnen, für den Tag angeheuert, um dem Ganzen Glamour zu verleihen.

A paddleboat and snorkel hire concession operated from a shack at the edge of the only stretch of sand on the island, just beyond the jetty.
Jenseits des Stegs, am Rande des einzigen Stück Strandes der Insel, betrieb ein Verleih für Tretboote und Tauchzubehör sein Geschäft in einer Bretterbude.

without making some attempt to help her just didn't seem right somehow. "Would you be of a mind to hire your bondswoman out for a fee, Mr. Myers?"
nicht wenigstens den Versuch zu machen, ihr zu helfen, behagte ihm irgendwie nicht. »Würden Sie es in Erwägung ziehen, ihre Vertragssklavin gegen eine Gebühr zu verleihen, Mr. Myers?«

When they made dough, it would be by midwifery or by hiring out Monkeypower to work in the fields, until in the end they ate only what they harvested themselves, and sold their surplus.
Wenn sie Knete machten, dann durch die Arbeit ihrer Hebammen oder durch den Verleih von Arbeitskraft bei der Feldarbeit, so lange, bis sie schließlich nur noch das äßen, was sie selbst ernteten, und den Überschuss verkaufen konnten.

Even while she was wondering whether to ring the car-hire firm, or even go to the airport, she realized that Susanne Lasko having an accident in a luxury car was bound to lead to countless questions.
Noch während sie überlegte, ob sie den Verleih anrufen oder zum Flughafen fahren sollte, wurde ihr bewusst, dass Susanne Laskos Unfall in einem Nobelauto zahlreiche Fragen aufwerfen musste.

Lin walked past the fruit and vegetable shops, the handwritten signs promising home-grubs for hire in large uneven capitals, the art-exchange centres with all the accoutrements for the khepri gland artist.
Lin ging an den Obst- und Gemüseläden vorbei, an den handgemalten Schildern, die in ungelenken Lettern Mörtellarven zum Verleih anboten, und den Kunsttauschzentren mit allen Utensilien für den Khepri-Sekretkünstler.

leihe noun

Thither they went to hire horses;
Dorthin gingen sie, um sich Pferde zu leihen;

We'll hire horses to take us east to the legion and find your century to get you sworn in.
Wir leihen uns Pferde, die uns nach Osten zur Legion bringen.

Students could hire books by the page, he knew; but that was not the main point.
Er wusste, dass Studenten Bücher auch leihen konnten, doch das war nicht der Punkt.

You can hire skis at the sports store.’ ‘I can’t wait.’
Und Skier und Stiefel kannst du dir im Sportgeschäft leihen.« »Ich kann's kaum erwarten.«

You must hire or borrow a car, and acquire a powerful torch.
Du mußt dir ein Auto mieten oder von irgend jemandem leihen und eine starke Taschenlampe kaufen.

She made me hire a bicycle with her to go and track down an old boyfriend.’ ‘Did she find him?’
Sie hat mich gezwungen, ein Fahrrad zu leihen und nach einem alten Freund von ihr zu suchen.« »Und? Hat sie ihn gefunden?«

He could have chipped in with some labor to make the job easier but Old Mel was a firm believer in not hiring a goat and bleating himself.
Er hätte ein bisschen mit anfassen können, um ihm die Arbeit zu erleichtern, aber Old Mel vertrat die Ansicht, man solle sich keine Ziege leihen und dann selbst meckern.

I am one of those who lends money so the King can hire his knights.’ The parchment-seller gestured round his well-stocked shop.
Ich gehöre zu denen, die dem König Geld leihen, damit er seine Ritter bezahlen kann.« Der Pergamenthändler deutete auf seinen gutsortierten Laden.

Fiametta called as they came near, "would you please hire us your boat?" She suddenly realized she was carrying no coins.
»Meister Fischer«, rief Fiametta, als sie näher herankamen, »würdet Ihr uns bitte Euer Boot leihen?« Plötzlich wurde ihr bewußt, daß sie keine Münzen bei sich trug.

Short, but deceptively strong, she took his hand as they left the hospital and rented two cycles from a hire/drop bubble near the elevated bikeway.
Kurz, aber täuschend kräftig, ergriff sie seine Hand, als sie das Hospital verließen und zwei Fahrräder an einem Leih- und Abgabestand bei dem erhöhten Fahrradweg mieteten.