Translation for "hinderence" to german

Hinderence

noun

• behinderung
• hemmschuh
• hindernis
• hemmnis

Translation examples

behinderung noun

And there're plenty of French laws about hindering the police.'
Und es gibt eine Menge französische Gesetze über Behinderung der Polizei.

"He'd better have a damn good story, or else let's slap him with a charge for hindering a police investigation." 53
»Und ich kann nur hoffen, dass er eine verdammt gute Erklärung hat, sonst ist er wegen Behinderung der Polizeiermittlungen dran.« 53

“I assure you that we will take extreme action if we are cheated—or hindered.” He made an almost human effort to emphasize what he was saying.
Glauben Sie mir, daß wir im Fall eines Betrugs oder der Behinderung härteste Gegenmaßnahmen ergreifen.« Er versuchte mit beinahe menschenähnlicher Anstrengung zu betonen, was er verdeutlichen wollte.

hindernis noun

The locks did not hinder Yardeni;
Die Schlösser stellten für Yardeni kein Hindernis dar;

Nothing troubles him, nothing encumbers him, nothing hinders his progress.
Und nichts stört ihn, nichts ist für ihn ein Hindernis, nichts behindert seinen Weg.

“Mayhap you weren’t helping but hindering, Old One,” Dageus growled.
»Vielleicht warst du keine Hilfe, sondern ein Hindernis, Alter«, murrte Dageus.

Where her arms did not hinder his perusal, the dampened cloth revealed
Wo ihre Arme seiner Musterung kein Hindernis in den Weg stellten, zeichnete das feuchte Tuch jede

For the cyborg, though, the coherence hindered as much as it helped, whereas Mace never remained in one place for very long.
Für den Cyborg war das jedoch auch ein Hindernis, während Mace nie lange an einem Platz blieb.

So in fact there was an invitation – to a deeper level of confidence, where formality and even propriety could be used or set aside entirely as they might be felt to help or hinder mutual understanding.
Es war also eigentlich eine Einladung zu einem tieferen Vertrauen, wo Förmlichkeit und sogar Anstand wohl ebenso verwendet wie fallengelassen werden konnten, je nachdem, wie sie als Hilfe oder als Hindernis verstanden werden konnten.

The task was greatly hindered by the trees and underbrush covering most of the property, so at Rick’s suggestion, a crew with chain saws and bulldozers began cutting the trees and clearing the land, all the way down to the red Georgia clay.
Ein großes Hindernis für die Arbeiten waren die Bäume und das Unterholz, mit denen das Anwesen zum größten Teil bewachsen war; deshalb ging eine Mannschaft auf Ricks Vorschlag hin mit Kettensägen und Bulldozern daran, die Bäume zu fällen und den Boden bis hinab zu dem roten Lehm von Georgia freizulegen.