Translation for "hilareous" to german
Translation examples
adjective
It’s often hilarious, but there’s always a dangerous edge to the hilarity.
Es ist oft urkomisch, aber der Komik haftet stets etwas Gefährliches an.
Quite a few girls came over to say something about my performance on the pitch, most finding my fluke save off Zed Benedict a cause of great hilarity.
Ein paar der Mädchen schauten bei mir vorbei, um Kommentare zu meiner Vorstellung auf dem Spielfeld abzugeben - die meisten fanden es urkomisch, dass ich den Ball von Zed tatsächlich gehalten hatte.
adjective
Finch’s observations on stylish hymn-singing, Atticus sat in his corner of the livingroom reading the Sunday papers, and Jean Louise was looking forward to an afternoon’s hilarity with her uncle, complete with teacakes and the strongest coffee in Maycomb. The doorbell rang. She heard Atticus call, “Come in!”
Finchs Bemerkungen über stilvollen Kirchenliedergesang unterhalten hatte, las Atticus in seiner Ecke des Wohnzimmers die Sonntagszeitung, und Jean Louise freute sich auf einen lustigen Nachmittag bei ihrem Onkel, samt Teegebäck und dem stärksten Kaffee in Maycomb.
So that when he was borne back to the village on a grass bier and the women of his house decked themselves with green leaves and arm in arm staggered and stamped through the village street in their death dance, there was a suspicion of hilarity in their song, and a more cheery step in their dance than the occasion called for.
Als er nun auf einer aus Gras geflochtenen Totenbahre zum Dorf zurückgetragen wurde und die Frauen seines Hauses sich mit grünen Blättern bedeckten und Arm in Arm die Dorfstraße entlang den Totentanz tanzten, klang ihr Gesang nicht sehr traurig, und ihr Schritt war fröhlicher und lustiger, als er bei dieser Gelegenheit hätte sein sollen.
She had even arranged a church christening for the two little boys: known to their friends as Khoka and Robin, they were christened ‘Henry Collins Chinnery’ and ‘Edward Charles Chinnery’ respectively – which became a source of great hilarity to their playmates, who continued of course, to use their Bengali nicknames.
Sie hatte sich sogar darum gekümmert, dass die beiden kleinen Jungen getauft wurden, auf die Namen Henry Collins Chinnery beziehungsweise Edward Charles Chinnery, was ihre Spielkameraden sehr lustig fanden, die sie natürlich weiterhin mit ihren bengalischen Spitznamen Khoka und Robin anredeten.
adjective
During the previous song, he had showed ostentatious hilarity;
Während des Liedes hatte er sich betont ausgelassen gegeben;
Christopher Gabriel stuck his head out of the library to see what all the hilarity was about.
Christopher Gabriel steckte den Kopf aus der Bibliothek, um herauszubringen, warum al e so ausgelassen waren.
this time, however, he began to giggle hysterically, infected, perhaps, by the continuing hilarity of his captors.
diesmal jedoch begann er, hysterisch zu kichern, vielleicht angesteckt von der nach wie vor ausgelassenen Stimmung der Männer, die ihn festgenommen hatten.
He’s wet and he’s hungry but this doesn’t worry him because he’s entertained, yeah, yeah, entertained by this hilarity, because all of this is nothing but funny, and then it becomes nothing but.
Er ist nass und hat Hunger, aber das kümmert ihn nicht, denn er amüsiert sich, oh ja, die ausgelassene Stimmung hier macht echt Laune, denn das hier alles ist ein einziger Spaß, und dann wird daraus ein einziges Alles.
He heard the background cacophony of the newsroom women, the high hilarity of their celebration—including the contrasting baritone of a waiter reciting “tonight’s specials”—before Mary uttered a word.
Er hörte die Hintergrundkakophonie der Frauen aus dem Nachrichtenstudio, die ausgelassene Fröhlichkeit, mit der sie feierten - dazu als Gegensatz den Bariton eines Kellners, der die »Tagesgerichte« herunterbetete -, ehe Mary ein Wort äußerte.
‘Poor Frank was a little disconcerted,’ said Freda, feeling uncertainly for the ebbing hilarity, and realizing she’d missed out what Tennyson had said about honeymoons.
»Der gute Frank war ein bisschen konsterniert«, sagte Freda, durch die abebbende Heiterkeit verunsichert und weil sie merkte, dass sie Tennysons Äußerungen über Flitterwochen in ihrem Bericht ausgelassen hatte.
Schools across the country dispatched social workers to “help young people cope with what they’re hearing,” but in the hallways of Shaker Heights High School, the mood was hilarity rather than trauma.
Überall wurden Sozialarbeiter in Schulen geschickt, um »jungen Leuten zu helfen, mit dem Gehörten fertigzuwerden«, aber in den Gängen der Shaker Heights High School war die Stimmung eher ausgelassen als traumatisiert.
With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two blackclothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
Als der Saal einst von Reihen brennender Fackeln erhellt war, mit den bunten Farben und der ausgelassenen Heiterkeit eines Banketts, mochte er nicht so düster gewirkt haben wie jetzt, als zwei schwarzgekleidete Herren in dem engen Lichtkreis einer beschirmten Lampe saßen.
During the game in which all the women put an article of clothing—it begins decorously with a shoe—in a basket, and then all the men come in and have a race trying to fit things on to their proper owners, I went out and sat in the car, where I felt lonely for my husband and my friends and listened to the hilarity of the party and the waves falling on the beach and presently went to sleep.
Während des Spiels, in dem alle Frauen ein Kleidungsstück – es beginnt harmlos mit einem Schuh – in einen Korb legen, und dann kommen alle Männer herein und wetteifern miteinander, die richtige Besitzerin zu finden, ging ich hinaus und setzte mich ins Auto, wo ich mich nach meinem Mann und meinen Freunden sehnte, der ausgelassenen Party und dem Plätschern der Wellen am Strand lauschte und irgendwann einschlief.
adjective
The girls sensed their immunity and their laughter grew louder, into cackles of hilarity and derision.
Die Mädchen spürten ihre Immunität, weshalb ihr Lachen lauter wurde und immer öfter zu übermütigem, spöttischem Gegacker anwuchs.
She didn’t get up immediately but beckoned in friendly hilarity to see Van Ronk stomping his feet clean at the foyer, hale greeting like that of one pal calling to another across two West Fourth Street subway platforms.
Sie stand nicht sofort auf, winkte aber freundlich und übermütig, als Van Ronk in der Diele den Schnee von den Stiefeln stampfte, der kernige Gruß von jemandem, der seinem Kumpel zwei U-Bahnsteige weiter an der West Fourth Street etwas zuruft.
adjective
He was a serious and skeptical boy, prone to occasional fits of hilarity, though it was impossible to predict what might or might not strike him as funny.
Er war ein ernster und skeptischer Junge, der zu gelegentlichen Heiterkeitsausbrüchen neigte, obwohl man nicht voraussagen konnte, was ihm komisch vorkam.
Even as Runcie exploded into hilarity at his own story, his eyes were fixed on hers, gauging whether her mirth would match his own. She did her best.
Runcie brach in wieherndes Gelächter aus und ließ Fiona nicht aus den Augen, gespannt, ob sie seine Geschichte genauso komisch fand wie er selbst. Sie gab ihr Bestes.
Jessica could see Sunny tucking in her arms, legs, and head, shrinking herself into a seed pod as she always did when life's hilarity was too much to handle, before—BAM!—bursting wide-open like a trigger-sprung blossom when she couldn't contain her laughter any longer. "Who else?"
Jessica kann geradezu vor sich sehen, wie Sunny Arme, Beine und Kopf einziehen und sich wie eine Samenkapsel zusammenballen würde, wie immer, wenn das Leben unerträglich komisch wird, ehe sie sich – BAMM! – wie eine Blüte im Zeitraffer entfaltet, wenn sie ihr Lachen nicht mehr unterdrücken kann.
And as he talked, he began to embellish the story with new details, as if he were an actor improvising on a theme, and he felt the power of the tale—its disasters and its moments of hilarity, and the way it drove to a good ending—and when it was over, he saw that Tom and Larissa had been held by it so completely that, after it, no other conversation felt entertaining enough and the room fell silent.
Und beim Reden begann er, die Geschichte mit neuen Details auszuschmücken, als wäre er ein Schauspieler, der über ein Thema improvisierte, und er spürte die Kraft der Erzählung − ihre Katastrophen und ihre komischen Momente und die Art, wie sie auf einen guten Ausgang zusteuerte −, und als sie zu Ende war, sah er, dass sie Tom und Larissa derart gepackt hatte, dass danach keine andere Unterhaltung möglich schien und es ganz still im Zimmer wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test