Translation for "highway robbery" to german

Highway robbery

noun

• straßenraub
• nepp

Translation examples

straßenraub noun

“Technically, it could have been highway robbery,” said longan skin.
»Technisch gesehen, könnte es Straßenraub gewesen sein«, sagte Longanhaut.

“Highway robbery is not generally considered the most secure of all possible occupations.”
„Gemeinhin wird Straßenraub als kein besonders sicheres Gewerbe angesehen.“

"They've been having some highway robberies down there, you know.
»Da unten hat's ein paar Fälle von Straßenraub gegeben, wissen Sie.

‘I’m suggesting we do a spot of highway robbery!’ he said gleefully. Creecher frowned.
»Ich schlage vor, wir betätigen uns zur Abwechslung mal als Straßenräuber!« Creecher kräuselte die Stirn.

Highway robbery is a cottage industry in Karanda, Let's go talk with them." "Why don't we?" Belgarath's tone was flat—even unfriendly.
Straßenraub ist schon fast so etwas wie ein Kavaliersdelikt in Karanda. Reden wir mit ihnen.« »Gut«, knurrte Belgarath unfreundlich.

Sometimes he listened with dignified interest to details of her businesses, nodding approval at her sagacity, and at other times he called her somewhat dubious tradings scavenging, highway robbery and extortion.
Zuweilen hörte er ernsthaft zu, wenn sie ihm Einzelheiten aus ihrer geschäftlichen Tätigkeit erzählte, und nickte beifällig zu ihrem Scharfsinn. Dann wieder nannte er ihre Art des Gelderwerbs Dreckfegerei, Straßenraub und Erpressung.

When he mentioned that he had been the victim of a highway robbery but had managed to fight them off, the innkeeper was full of sympathy, and he received many hearty pats on the back from the customers in the bar.
Als er erwähnte, dass er auf dem Weg von Straßenräubern überfallen worden war, es aber geschafft hatte, sie in die Flucht zu schlagen, zeigte der Wirt viel Mitgefühl, und auch die Gäste in der Wirtschaft klopften ihm wohlmeinend auf den Rücken.

At the next table, Drax’s partner was no less unpleasant than Alec’s own, the dissolute and disfigured nabob, Colonel Tallant. A hard, wiry man in his fifties, Tallant wore a black patch on one eye above a cheek scored by the slash of a saber, gotten supposedly in some cavalry charge, though Alec could just have easily believed that Tallant had incurred the scar doing highway robbery.
Am nächsten Tisch saß Drax, sein Partner war der lasterhaf- te und leicht verunstaltete Nabob Colonel Tallant. Ein harter, drahtiger Mann in den Fünfzigern, der auf einem Auge eine schwarze Klappe trug, direkt über einer Narbe auf der Wan- ge, die von einem Säbelhieb herrührte. Vermutlich hatte er den in einem Kavalleriegefecht abbekommen, obwohl er sich diese Narbe auch bei einem Straßenraub zugezogen haben konnte. Alec hätte nicht einen Augenblick daran gezweifelt, wenn man ihm diese Geschichte erzählt hätte.