Translation for "higher life" to german

Higher life

• höheres leben

Translation examples

höheres leben

In this mystic half-light I began to perceive forms of higher life.
In dieser mystisch dunkeln Welt nahm ich Formen höheren Lebens wahr.

reflections not only keep the past alive but even raise it to a higher life, it will remind us of the entoptic phenomena.
Bedenkt man nun, daß wiederholte 〈...〉 Spiegelungen das Vergangene nicht allein lebendig erhalten, sondern sogar zu einem höheren Leben empor steigern, so wird man der entoptischen Erscheinungen gedenken.

We knew that no matter how far we got in life, we would never really be meant for such fineness, that the few expensive antiques we did have had fallen to us from a higher life and now condescended to live among us.
Wir wussten, wie weit wir es auch im Leben bringen mochten, derartig feine Sachen waren nicht wirklich für uns bestimmt, die wenigen teuren Antiquitäten in unserer Wohnung waren uns aus einem höheren Leben zugefallen und ließen sich nun dazu herab, unter uns zu weilen.

Alongside a number of perfectly average faces, those you could spot as earnest drudges even from a distance, you discovered no lack of delicate or sturdy heads behind whose smooth brows presumably existed the still half-asleep dream of a higher life.
Neben Durchschnittsköpfen, denen man von weitem den Nürnberger Trichter anmerkte, fehlte es weder an zarten, noch an trotzig festen Burschen, welchen hinter der glatten Stirne ein höheres Leben noch halb im Traume liegen mochte.

The daughter of those who aspired to a higher life while never believing they were worthy of it, who bowed to an idea of all that hung above them, out of reach—not only materially, but spiritually, that part of the spirit that tends to satisfaction if not happiness—while diligently tending their disappointment.
Die Tochter derer, die ein höheres Leben anstrebten, aber nie glaubten, es wert zu sein, die sich vor dem Ideal all dessen verneigten, was über ihnen hing, außer Reichweite – nicht nur materiell, sondern auch geistig, im Sinne einer Suche nach Befriedigung, wenn nicht sogar nach Glück –, und dabei nur ihre Enttäuschung pflegten.

But I have already divulged the answer; from time to time, by way of experiment and practice in living the higher life, I would dine in some elegant restaurant on the rue de Rivoli or the avenue des Champs-Elysées or in some hotel of the same quality as my own, or finer if possible, the Ritz, the Bristol, the Meurice, and would afterward take a loge seat in some good theatre devoted to the spoken drama or comic opera or even grand opera.
Aber ich sagte es schon: um darin von Zeit zu Zeit, gleichsam versuchs- und übungsweise ein höheres Leben zu führen, in einem eleganten Restaurant der Rue de Rivoli, der Avenue des Champs-Élysées oder in einem Hotel vom Range des meinigen, einem noch feineren womöglich, im Ritz, im Bristol, im Meurice zu speisen und etwa nachher in einem guten Theater, sei es einem dem gesprochenen Drama geweihten oder der Opéra Comique, der Großen Oper selbst einen Logenplatz einzunehmen.