Translation for "high regard" to german

High regard

noun

• wertschätzung

Translation examples

wertschätzung noun

Insights like these, and his high regard for each and every life, were quite extraordinary at the time.
Einsichten wie diese, dazu seine hohe Wertschätzung eines jeden Lebens, waren zu dieser Zeit außerordentlich.

For your part in this triumph... Kanus snapped his fingers, and one of his advisers quickly stepped to his side and handed him a small ebony box, "I present you with this token of the esteem of the Kerak Worlds, and of my personal high regard.
Was Ihren Anteil an diesem Triumph betrifft Kanus schnalzte mit den Fingern, worauf ein Mitarbeiter zu ihm trat und ihm eine kleine Ebenholz-Schatulle gab. “Ich überreiche Ihnen dies als Zeichen der Dankbarkeit der Kerak-Welten und als Ausdruck meiner persönlichen Wertschätzung.”

I obliged you, my Lord, by substituting his name for that of Snellenburg on the King’s List, despite the grave reservations which I entertained at the time, for I confess that the substitution of the name of one sinner by that of another did not recommend itself to me as a wise act: however, I did so because of the high regard I had for the Doctor’s work, if not for his character.
Ich war Euch zu Diensten, Hochwürden, als ich seinen Namen an die Stelle dessen von Snellenburg auf des Königs Liste setzte, trotz der gewichtigen Bedenken, die ich damals hegte, denn ich gestehe, daß mir das Austauschen eines Sündernamens durch den eines anderen nicht gerade als weises Vorgehen dünkte: Doch ich tat es zufolge der hohen Wertschätzung, die ich für das Werk des Doktors, so auch nicht für seinen Charakter empfinde.