Translation examples
This whole scroll is written in hieratic, I think.
Die ganze Schriftrolle ist vermutlich in hieratischer Schrift geschrieben.
Papa Doc’s eyes behind his glasses had the severe, hieratic stare of a Byzantine mosaic.
Papa Docs Augen hinter der Brille starrten hart und hieratisch wie auf byzantinischen Mosaiken.
the total effect was that of a hieratic mechanical toy that turned in a complete circle in a precise and unaltered movement.
Der Gesamteindruck war der eines hieratischen mechanischen Spielzeugs, das in einer exakten, gleichförmigen Bewegung einen geschlossenen Kreis beschreibt.
Seen from below, crowned with a vaporous sky vibrant with light, its hieratic power was impressive, even terrifying.
Von unten nach oben gesehen, überwölbt von einem dunstigen, von Licht vibrierenden Himmel, war sie beeindruckend, ja erschreckend in ihrer hieratischen Macht.
You grand immobility, antique, hieratic, one haunch squatting on Asia, the other on Europe, what exemplary destiny are you knitting out of the blood and sinew of history in your sleeping womb?
O großartige Unbeweglichkeit, alt, hieratisch, mit einer Flanke dich über Asien räkelnd, mit der anderen auf Europa, welch beispielhaftes Schicksal webst du aus Blut und Sehnen der Geschichte in deinem schlafenden Schoß?
the windows were bare, letting in harsh light, and there were no furnishings apart from low pallets and a great central thronelike chair on which lay a crown and sword, with hieratic formality in their arrangement on the gold cushion.
Die Fenster waren nackt und ließen das harte Licht ein. Es gab keine Einrichtung außer ein paar niedrigen Polstern und in der Mitte einem großen, thronähnlichen Sitz, auf dem eine Krone und ein Schwert in hieratischer Anordnung ein goldenes Kissen zierten.
In his red-plush press box, watching her through his opera-glasses, he thought of dancers he had seen in Bangkok, presenting with their plumed, gilded, mirrored surfaces and angular, hieratic movements, infinitely more persuasive illusions of the airy creation than this over-literal winged barmaid before him. "She tries too damn' hard," he scribbled on his pad.
In seiner mit rotem Plüsch ausgeschlagenen Presseloge dachte er, während er sie durch den Operngucker betrachtete, an Tänzerinnen, die er in Bangkok gesehen hatte, Tänzerinnen, die mit ihren gefiederten, vergoldeten, spiegelglasbesetzten Oberflächen, ihren eckigen, hieratischen Gesten eine unendlich wirkungsvollere Illusion, der luftigen Vogelwesenheit hervorgezaubert hatten als diese allzu buchstäblich geflügelte Bardame vor ihm.
This complex was the Abigov, the heart of Abi’s government, and in the middle of it all the Kïïba had pride of place—a majestic, hieratic pyramid at least one hundred and twenty siccas high, spreading over a base of ten hectares, bedecked in sparkling green granite with red stripes, and on all four sides of its pyramidion was Abi’s eye, watching over the city, continuously probing everything it saw with its telepathic rays.
Es war das Abigouv, das Herz der Regierung Abis, in seinem Zentrum thronte die Kiiba, eine majestätische Pyramide von mindestens hundertzwanzig Siccas Höhe auf einer Fläche von zehn Hektar, eingefasst von glänzendem grünen, rotgestreiften Granit, ganz hieratisch, auf den vier Seitenflächen ihres Pyramidon das Auge Abis, das über die Stadt sah und währenddessen ständig mit seinen telepathischen Strahlen die Welt absuchte.
that was manifest in the calm gaze of her long narrow nut–coloured eyes, in the hieratic fixity of her lovely smile, in the very shape of her hands, so slim yet dimpled, hands which had never grown up, and which drooped from her wrists as if listlessly waiting to be kissed, or lay like rare shells or upcurved magnolia–petals on the cushions luxuriously piled about her indolent body.
das offenbarte der gleichmütige, reglose Blick aus ihren langgezogenen, schmalen, haselnussbraunen Augen, das hieratisch starre, liebliche Lächeln, ja schon die Form ihrer Hände, so schlank und dennoch mit Grübchen, Hände, die niemals erwachsen geworden waren, die schlaff an den Handgelenken hingen, als warteten sie teilnahmslos darauf, geküsst zu werden, oder wie seltene Muscheln oder sich rundende Magnolienblütenblätter auf den Kissen ruhten, die verschwenderisch Litas trägen Leib umgaben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test