Translation for "hiccupping" to german

Hiccupping

verb

• hicksen
• schluckauf haben

Translation examples

hicksen verb

She hiccuped again.
Sie mußte wieder hicksen.

Madly jovial, broken by hiccups.
Wahnsinnig fröhlich, unterbrochen von Hicksern.

Not sobs, just stupid hiccupping whimpers.
Keine Schluchzer, nur alberne, wimmernde Hickser.

How's my favourite...' she paused for a hiccup.
Wie geht’s meinem Lieblings …« Ein Hickser zwang sie zu einer Pause.

But they're only ... only...' another hiccup, 'you know?
Aber sie sind bloß … bloß …« Wieder ein Hickser. »Nich’ wahr?

A quiver went through me and the world seemed to hiccup.
Ein Schauder glitt über meinen Rücken, und die Welt schien zu hicksen.

“Blinder than a Silent Brother?” James asked, and hiccupped.
»Blinder als ein Stiller Bruder?«, fragte James mit einem Hicksen.

“Do you wanna have sex now?” she asked, then hiccupped.
„Willst du jetzt Sex?“ Kaum hatte sie es ausgesprochen, musste sie hicksen.

“Thought everyone knew that story,” said Waldegrave on another faint hiccup.
“Dachte, die Story kennt inzwischen jeder”, sagte Waldegrave mit einem weiteren kleinen Hickser.

“You’d be worried too, if you’d read that book,” said Waldegrave, with a tiny hiccup.
“Du wärst auch besorgt, wenn du dieses Buch gelesen hättest”, sagte Waldegrave mit einem winzigen Hickser.

schluckauf haben verb

The baby was hiccupping.
Das Baby hatte einen Schluckauf.

A nod and a hiccup.
Ein Nicken und ein Schluckauf.

Edmund hiccupped again.
Edmund hatte wieder einen Schluckauf.

Molly let out a hiccup.
Molly hatte Schluckauf.

Her hiccups vanished instantly.
Ihr Schluckauf war schlagartig weg.

And that peculiar hiccuping cackle.
Und dazu dieses eigenartige Schluckauf-Kichern.

A tiny hiccup of a sob.
Ein kleiner Schluckauf von einem Seufzer.

She hiccuped suddenly.
Plötzlich bekam sie Schluckauf.