Translation for "hiccup" to german

Hiccup

noun

• schlucken
• schluckauf
• problemchen

Translation examples

schlucken noun

He said he’d heard plenty of hiccups without birds, and seen plenty of birds without hiccups – but when you got the two together it was worth a lot!
Er sagte, er hätte schon oft einen Schlucker gehört und auch schon viele Vögel gesehen. Aber ein Vogel mit einem Schlucker wäre ihm noch nicht vorgekommen.

She took a long drink from her bottle of wine, hiccupped a little, and then recited:
Sie nahm einen großen Schluck aus ihrer Weinflasche, rülpste dezent und rezitierte:

When sera Carnath got herself back together and stopped hiccuping, she talked to sera very calm, very quiet, and didn't sound at all stupid.
Nachdem Amy sich wieder gefaßt und zu schlucken aufgehört hatte, redete sie sehr ruhig, sehr leise und hörte sich überhaupt nicht dumm an.

That made him laugh-great guffaws that gave him the hiccups, so that he had to take another long swallow of whiskey to get rid of the spasms-and by the time he did, he couldn’t remember what he had been laughing about.
Darüber mußte er lachen – so laut, daß er Schluckauf bekam, den er nur mit einem weiteren kräftigen Schluck Whiskey bekämpfen konnte –, und als das Problem aus der Welt war, überlegte er, worüber er eigentlich gelacht hatte.

The brightest children of the poor and merchant castes could sometimes test their way into higher levels of the pyramid, applying their talents to augment the prestige of their liege.” She chirped a short, proud hiccup over the double rhyme, then took a quick sip of wine.
Die klügsten Kinder der Armen und der einfachen Bürger konnten manchmal versuchsweise in höher gelegene Teile der Pyramide aufsteigen und mit ihren Talenten das Prestige ihrer Lehnsherrn vergrößern.« Die Frau lächelte erneut und trank einen Schluck.

There it was again, but from a slightly different direction. It sounded like the same voice: high and squeaky, not recognizably female or male, with a strange gulp between each word. Like the words were hiccupped out. Q'arlynd reached into his belt pouch and drew out a pinch of gum arabic.
Da war er wieder, der leise, besorgte Ruf, nur kam er diesmal aus einer anderen Richtung. Aber die Stimme schien die gleiche zu sein, hoch und piepsig, schwer zu sagen, ob männlich oder weiblich. Nach jedem Wort meinte Q’arlynd ein Schlucken zu hören – als bilde ein Schluckauf die Worte.

He shot forward, head down. He flashed across the log with a tremendous shout. He leapt and landed on dry ground, bounced round and went on bouncing and jeering at the defeated water, till Liku began to hiccup by his neck and the people were holding on to each other.
Er schoß dahin, fast waagrecht, sauste über den Stamm hinweg mit einem Donnerruf, sprang, landete auf trockenem Boden, hüpfte umher und hüpfte immer weiter und verhöhnte das besiegte Wasser, bis Liku den Schlucken bekam an seinem Hals und die anderen sich halten mußten vor Lachen.

schluckauf noun

The baby was hiccupping.
Das Baby hatte einen Schluckauf.

A nod and a hiccup.
Ein Nicken und ein Schluckauf.

Edmund hiccupped again.
Edmund hatte wieder einen Schluckauf.

Molly let out a hiccup.
Molly hatte Schluckauf.

Her hiccups vanished instantly.
Ihr Schluckauf war schlagartig weg.

And that peculiar hiccuping cackle.
Und dazu dieses eigenartige Schluckauf-Kichern.

A tiny hiccup of a sob.
Ein kleiner Schluckauf von einem Seufzer.

She hiccuped suddenly.
Plötzlich bekam sie Schluckauf.

hicksen verb

She hiccuped again.
Sie mußte wieder hicksen.

Madly jovial, broken by hiccups.
Wahnsinnig fröhlich, unterbrochen von Hicksern.

Not sobs, just stupid hiccupping whimpers.
Keine Schluchzer, nur alberne, wimmernde Hickser.

How's my favourite...' she paused for a hiccup.
Wie geht’s meinem Lieblings …« Ein Hickser zwang sie zu einer Pause.

But they're only ... only...' another hiccup, 'you know?
Aber sie sind bloß … bloß …« Wieder ein Hickser. »Nich’ wahr?

A quiver went through me and the world seemed to hiccup.
Ein Schauder glitt über meinen Rücken, und die Welt schien zu hicksen.

“Blinder than a Silent Brother?” James asked, and hiccupped.
»Blinder als ein Stiller Bruder?«, fragte James mit einem Hicksen.

“Do you wanna have sex now?” she asked, then hiccupped.
„Willst du jetzt Sex?“ Kaum hatte sie es ausgesprochen, musste sie hicksen.

“Thought everyone knew that story,” said Waldegrave on another faint hiccup.
“Dachte, die Story kennt inzwischen jeder”, sagte Waldegrave mit einem weiteren kleinen Hickser.

“You’d be worried too, if you’d read that book,” said Waldegrave, with a tiny hiccup.
“Du wärst auch besorgt, wenn du dieses Buch gelesen hättest”, sagte Waldegrave mit einem winzigen Hickser.