Translation examples
noun
“I won’t even inquire what Hiatus did to the bathroom.” Hiatus’ talent was growing eyes, ears, noses, and mouths from walls and other places.
»Da will ich lieber gar nicht erst fragen, was Hiatus alles mit der Toilette angestellt hat.« Hiatus’ Talent bestand darin, aus Wänden und anderen Stellen Augen, Ohren, Nasen und Münder hervorwachsen zu lassen.
“Welcome to Castle Zombie, your Majesties,” Hiatus said formally.
»Willkommen auf Schloß Zombie, Euer Majestäten«, sagte Hiatus in förmlichem Ton.
If he got his vowels right, cadence and hiatus let him down.
Wenn er die Vokale richtig traf, ließen ihn Tonfall und Hiatus im Stich.
Hiatus was male, with developing shoulders and the first traces of a beard;
Hiatus war männlichen Geschlechts, von sich entwickelndem Schulterumfang und mit den ersten Spuren eines Barts. Lacuna war ein Mädchen;
In human terms, Chem would have been about the age of the twins, Hiatus and Lacuna, or a little older.
Nach menschlichem Maßstab entsprach ihr Alter in etwa dem von Hiatus und Lacuna.
It is clear though that Holmes had an agenda of his own, that he wished to hide away for the three years that came to be known as ‘the great hiatus’, and it was a constant worry to me that he would turn up again for I, almost alone in the world, knew that he had survived.
Es ist aber offensichtlich, dass er irgendwelche Absichten damit verfolgte. Volle drei Jahre lang hat er sich versteckt, eine Periode, die später »der große Hiatus« oder »der große Bruch« genannt wurde, und ich habe ständig gefürchtet, dass er wieder auftauchen könnte.
Though I suppose that expression denotes a natural, easy silence, rather than the awkward hiatus that lasted for just too long, before it was broken by Rott, who craned forward suddenly and, obviously overcome by the allure of the last napoleon cake sitting lonely on its willow-pattern cake stand in the middle of the table, lifted it carefully, between thumb and forefinger, and transferred it to his plate with a tiny and almost imperceptible sigh.
Allerdings nehme ich an, dass diese Redewendung ein eher natürliches, unbesorgtes Schweigen meint, nicht diesen verlegenen Hiatus, der andauerte, bis Rott die Stille brach, sich abrupt vorbeugte, sichtlich getrieben vom Verlangen nach der letzten Cremeschnitte, die einsam mitten auf dem Tisch stand, behutsam mit Daumen und Zeigefinger nach dem Kuchenstück griff und es mit einem kleinen, fast unhörbaren Seufzer auf seinen Teller lud.
With each outward breath, they form a small, thin parting, which makes the exhalation sound as a long, drawn-out sssssss; then, at each breath's end, after the failing lungs have emptied themselves but before they've thrown their engines into reverse and started the slow process of replenishing themselves again--in the short hiatus between exhaling and inhaling, the man's throat contracts three or four times in quick succession, making a repeated clicking sound, a set of quick-fire c-c-c-c's.
Bei jedem Ausatmen formen sie einen kleinen, spröden Schlusslaut, der wie ein anhaltendes, lang gezogenes Ssssss klingt, dann aber, am Ende des Atemzugs, wenn die kollabierende Lunge sich geleert, der Rückwärtsgang aber noch nicht eingelegt ist und der langsame Prozess des Wiederfüllens noch nicht begonnen hat – in dem kurzen Hiatus zwischen Ausatmen und Einatmen –, zieht sich die Kehle des Mannes drei-, viermal in rascher Folge zusammen und produziert wiederholt einen Klicklaut, ein K-k-k-k-Stakkato.
noun
With the exception of a twenty-five month hiatus between Patricia Petrelli, D.O.D.
Mit Ausnahme einer Lücke von fünfundzwanzig Monaten zwischen der Ermordung Patricia Petrellis, Todestag 20.
These he collected, but some, including the first, were never recovered, and leave a deplorable hiatus in this all-important statement.
Diese sammelte er ein, doch wurden einige, darunter die ersten, nie gefunden, was eine beklagenswerte Lücke in diesem überaus bedeutenden Bericht hinterlässt.
Cora had everything under control again. She managed to tell her story without mentioning Margret and without leaving a hiatus.
Sie hatte alles wieder im Griff, hatte so erzählen können, dass Margret unerwähnt blieb, ohne dass eine Lücke entstanden wäre.
What's more, I'm going to suspend myself on this side and hand over to whichever instance of me comes back, unless there's a long hiatus.
Darüber hinaus werde ich mich auf dieser Seite zur Verfügung halten und mein Amt später der Verkörperung von mir übergeben, die zurückkehrt – welche es auch sein mag. Es sei denn, es liegt eine große zeitliche Lücke dazwischen.
I did not mention what had happened for several years, until it had stopped paining me, and my resolve to eliminate the memory of even the good caresses was so extreme that I went too far, and have an alarming hiatus in my memory that has swallowed not only the misery of that time but also a large part of the happiness.
Mehrere Jahre sprach ich nicht über das Geschehene, bis es nicht mehr wehtat, und so drastisch ging ich vor beim Ausmerzen der Erinnerung an selbst die schönsten Liebkosungen, daß ich es übertrieb und nun eine beunruhigende Lücke im Gedächtnis habe, in der nicht nur die Kümmernisse jener Zeit untergegangen sind, sondern auch ein gut Teil der Freuden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test