Translation for "hewer" to german

Hewer

noun

• hauer

Translation examples

hauer noun

Wat the Hewer, limbless, was kept alive to witness the marriage.
Wat der Hauer wurde ohne Arme und Beine am Leben erhalten, um der Hochzeit beizuwohnen.

The hewers had been working at Five since well before first light;
Die Hauer waren schon lange vor dem ersten Tageslicht in Streb Fünf an der Arbeit gewesen;

“When I’m a hewer, I won’t fool with stupid girl stuff like padding myself.”
»Wenn ich ein Hauer bin, werde ich mich nicht mehr mit so blödem Mädchenkram abgeben, wie mich zu polstern.«

Munkun credits Hobb the Hewer and his axe, though this is almost certainly mistaken.
Munkun schreibt ihn Hobb dem Hauer und seiner Axt zu, doch das entspricht mit ziemlicher Sicherheit nicht der Wahrheit.

The first trip wasn’t so bad, except for being in a hurry because the hewers were getting ahead this morning.
Die erste Tour war gar nicht so schlimm, außer daß sie in Eile war, weil die Hauer an diesem Morgen einen Vorsprung herausgearbeitet hatten.

Those from the west followed the hedge knight Ser Horys Hill, those from the south a gigantic axeman called Wat the Hewer.
Die aus dem Westen folgten dem Heckenritter Ser Horys Hügel, die aus dem Süden einem riesenhaften Axtschwinger, der sich Wat der Hauer nannte.

Finally the hewers quit for the day, and then they knew end of shift was almost there and all they had to do was clear the last loaded corves.
Endlich machten die Hauer für diesen Tag Schluß, und dadurch wußten sie, daß das Schichtende fast erreicht war und sie nur noch die letzten beladenen Förderkarren hochschaffen mußten.

“Wear the pads, maybe you don’t get so many cuts, maybe you live long enough to make hewer,” Khetala snapped.
»Trag die Polster, vielleicht kriegst du dann nicht so viel Schnittverletzungen, vielleicht lebst du dann lange genug, um es bis zum Hauer zu schaffen«, erwiderte Khetala barsch.

And here came tall and burly and thickly mustached Jack Little, making known he was from Tennessee and a hewer by trade and in search of a wife.
Und da erschien Jack Little, groß gewachsen, stämmig und schnauzbärtig, und ließ wissen, dass er aus Tennessee stamme und seines Faches Hauer sei, auf der Suche nach einer Ehefrau.

There nine thousand Poor Fellows under Wat the Hewer found themselves caught between six lordly hosts as they attempted to cross the Mander.
Dort gerieten neuntausend Arme Gefährten unter Wat dem Hauer in die Falle, als sie versuchten, den Mander zu überqueren. Sechs königstreue Heere unter dem Befehl verschiedener Lords kesselten sie ein.