Translation for "heterogeneity" to german

Heterogeneity

• heterogenität

Translation examples

heterogenität

It is typical of Goethe’s style in old age: he simply claims the freedom to leave the heterogeneity of a work without feeling the need to justify it.
Das gehört zu Goethes Altersstil: er nimmt sich ganz einfach die Freiheit, die Heterogenität des Werkes zu belassen, ohne es eigens zu rechtfertigen.

Boosters of Solar Radiation Management tend to speak obliquely about the “distributional consequences” of injecting sulfur dioxide into the stratosphere, and of the “spatial heterogeneity” of the impacts.
Die Förderer des Solar Radiation Management sprechen nebulös über die »Verteilungskonsequenzen« des Einbringens von Schwefeldioxid in die Stratosphäre und von der »räumlichen Heterogenität« der Auswirkungen.

The final version of the Journeyman Years, appearing in 1829, preserved the novel’s heterogeneity of content and its open form; indeed, it reinforced them by inserting maxims and reflections collected under the titles “Reflections in the Spirit of the Journeymen” and “From Makarie’s Archives.”
1829 erschien dann die Endfassung der »Wanderjahre«. Auch in dieser letzten Fassung bleiben die Heterogenität der Teile und die offene Form erhalten, werden sogar noch verstärkt durch die Einfügung von Maximen und Reflexionen, versammelt unter dem Titel »Aus Makariens Archiv« und »Betrachtungen im Sinne der Wanderer«.

it was a knife edge of possibility, he knew, that allowed these fiery bodies to be in the sky, for had the primeval fireball been a shade more homogeneous no galaxies could have formed and had it been a shade less the galaxies would have billions of years ago consumed themselves in a heterogeneity too rash.
es hatte auf Messers Schneide gestanden, er wußte es gut, ob diese glimmernden Körper am Himmel bleiben konnten oder nicht, denn wäre der uranfängliche Feuerbal eine Spur homogener gewesen, hätten sich keine Galaxien bilden können, und wäre er eine Spur weniger homogen gewesen, hätten die Galaxien vor Bil ionen von Jahren in hitziger Heterogenität sich selber ausgelöscht.