Translation for "heterodoxies" to german

Heterodoxies

noun

• heterodoxie
• andersgläubigkeit

Translation examples

heterodoxie noun

It touched Don Rigoberto to imagine that robust intellectual, of such untroubled brow and such firm religious beliefs, shut up in his private water closet, perhaps bundled up in a thick plaid lap robe to withstand the freezing mountain cold, straining and straining for hours at a time as, undaunted, he went on digging about in old folio volumes and dusty incunabula of the history of Spain in his search for heterodoxies, impieties, schisms, blasphemies, and doctrinal follies to be catalogued.
Don Rigoberto empfand Rührung, wenn er sich den robusten Intellektuellen mit der breiten Stirn und den festen religiösen Überzeugungen vorstellte, wie er zusammengekrümmt auf seinem Zimmerklosett saß, vielleicht mit einer dicken karierten Decke auf den Knien, um sich gegen die eisige Bergluft zu schützen, und stundenlang drückte und drückte, während er gleichzeitig unerschütterlich in den alten Folianten und staubigen Inkunabeln der Geschichte Spaniens stöberte, auf der Suche nach Heterodoxien, Gottlosigkeiten, Schismen, Blasphemien und Glaubens-Extravaganzen, die er katalogisieren konnte.

andersgläubigkeit noun

He would use any platforms that were offered to point out that his case was by no means unique, that writers and intellectuals across the Islamic world were being accused of exactly the same thought crimes as himself, blasphemy, heresy, apostasy, insult and offense, which meant that either the best and most independent creative minds in the Muslim world were degenerates, or else that the accusations masked the accusers’ real project: the stifling of heterodoxy and dissent.
Er würde jede Plattform nutzen, die sich ihm bot, um darauf hinzuweisen, dass sein Fall keineswegs einzigartig war, dass überall in der islamischen Welt Schriftsteller und Intellektuelle genau der gleichen Vergehen beschuldigt wurden wie er selbst, also der Gotteslästerung, der Ketzerei, der Verleumdung und Beleidigung sowie des Abfalls vom wahren Glauben, was nur heißen konnte, dass die besten, unabhängigsten, kreativsten Denker der muslimischen Welt entweder degeneriert waren oder dass diese Vorwürfe die wahren Absichten der Ankläger kaschierten, nämlich jede Andersgläubigkeit und abweichende Meinung im Keim zu ersticken.