Translation for "hessians" to german

Hessians

• hessen

Translation examples

hessen

No Hessian, no foreign man and no local man, either. That’s what he likes to say,”
Auch kein Hesse, wie er immer gern behauptet, kein Ausländer und keiner von hier.

This story was immediately matched by a thrice marvellous adventure of Brom Bones, who made light of the Galloping Hessian as an arrant jockey.
Den Pendant zu dieser Geschichte lieferte ein noch viel wunderbareres Erlebnis Brom Bones’, der den galoppirenden Hessen für einen Erzspitzbuben ansah.

Those Hessians George Washington woke from their sleep and shot were no doubt good German boys, sending their pay home to Mother.
Die Hessen, die George Washington im Schlaf überfallen und erschossen hat, waren sicher brave deutsche Jungen, die ihren Sold an ihre Mütter nach Hause geschickt haben.

And how often was he thrown into complete dismay by some rushing blast, howling among the trees, in the idea that it was the Galloping Hessian on one of his nightly scourings!
Und wie oft verlor er gar alle Fassung durch die heulenden Töne des Windes, in der Meinung, es sei der galoppirende Hesse auf einem seiner nächtlichen Züge!

General William Howe newly arrived in New York Harbor with a veritable armada—upwards of thirty thousand fresh, well-trained troops, including the storied Hessians.
General William Howe mit einer veritablen Armada gerade im Hafen von New York eingetroffen – über dreißigtausend frische, gut ausgebildete Soldaten, einschließlich der sagenumwobenen Hessen.

Ichabod, who had no relish for this strange midnight companion, and bethought himself of the adventure of Brom Bones with the Galloping Hessian, now quickened his steed in hopes of leaving him behind. The stranger, however, quickened his horse to an equal pace.
Ichabod, der keinen Gefallen an diesem fremden nächtlichen Begleiter hatte und der an die Abenteuer Brom Bones’ mit dem galoppirenden Hessen dachte, trieb sein Pferd an, in der Hoffnung, ihn hinter sich zu lassen.

that he had offered to race with him for a bowl of punch, and should have won it too, for Daredevil beat the goblin horse all hollow, but just as they came to the church bridge, the Hessian bolted, and vanished in a flash of fire.
er habe ihm das Anerbieten gemacht, mit ihm um eine Bowle Punsch um die Wette zu reiten, und würde auch die Wette gewonnen haben, da Daredevil alle Geisterpferde der ganzen Höhle aussteche; aber als sie zu der Kirchenbrücke gekommen seien, habe der Hesse angehalten und sei in einer feurigen Flamme verschwunden.

The stories of Brouwer, of Bones, and a whole budget of others were called to mind; and when they had diligently considered them all, and compared them with the symptoms of the present case, they shook their heads, and came to the conclusion that Ichabod had been carried off by the Galloping Hessian.
Die Geschichten von Brom Bones und ein ganzer Vorrath anderer wurden in Erinnerung gebracht, und als sie sie alle genau erwogen und mit den Zeichen des vorliegenden Falles verglichen hatten, schüttelten sie ihre Köpfe und kamen zu dem Schluß, Ichabod sei von dem galoppirenden Hessen geholt worden.

See, the Hessians, like most professional European soldiers, were trained to give quarter only in certain circumstances, and to take no prisoners otherwise-that's what they did on Long Island, they butchered us-and they were so amazed at the humane treatment they got instead that a quarter of them stayed here when the war was over.
Dazu musst du wissen, dass die Hessen, wie die meisten europäischen Berufssoldaten, darauf gedrillt waren, nur unter ganz bestimmten Umständen Schonung walten zu lassen und sonst keine Gefangenen zu machen – so haben sie’s auf Long Island gehalten, uns abgeschlachtet –, und sie waren über die menschliche Behandlung, die ihnen widerfuhr, so verblüfft, dass ein Viertel von ihnen hier geblieben ist, als der Krieg vorbei war.

A few hundred yards south was the Split Rock Sweetwater Prayer Camp of the…what did they call themselves now? Ramapough Lenape Nation or Ramapough Mountain People or Ramapough Mountain Indians or simply Ramapoughs, with their murky genealogy some claim came directly from the indigenous people native to this area or maybe native tribes mixing with the Hessians who fought in the Revolutionary War or maybe runaway slaves that hid amongst the old Lenape tribes before the Civil War.
Ein paar hundert Meter südlich befand sich das Split Rock Sweetwater Gebetscamp der … wie nannten sie sich jetzt?… Ramapough Lenape Nation oder Ramapough Mountain People oder Ramapough Mountain Indians oder einfach Ramapoughs. Ihre Herkunft war ein wenig undurchschaubar. Manche behaupteten, dass sie direkt von den in diesem Gebiet heimischen amerikanischen Ureinwohnern abstammten, eventuell hatten sich diese Eingeborenen aber auch mit den Hessen vermischt, die im Unabhängigkeitskrieg gekämpft hatten, oder mit entlaufenen Sklaven, die vor dem Bürgerkrieg bei den alten Lenape-Stämmen Zuflucht gesucht hatten.