Translation for "herulians" to german

Herulians

• herulianer
• herulern

Translation examples

herulern

All Heruls — and, John soon discovered, all who suffered Herulian hospitality— had fleas, lice, and worms.
Alle Heruler – und wie Johannes schon bald entdeckte, auch alle, die unter der herulischen Gastfreundschaft litten – hatten Flöhe, Läuse und Würmer.

A couple of detachments of Sclavenian cavalry cantered up the hillside, encountered the Herulian advance parties, who were now standing guard, and withdrew.
Ein paar Abteilungen slawischer Reiter kamen im Galopp den Hügel hinauf, stießen auf die Vorhut der Heruler, die inzwischen Wachen aufgestellt hatten, und zogen sich wieder zurück.

For entertainment the Heruls had professional bards, who sang the deeds of Herulian heroes in reedy voices to the monotonous accompaniment of a three-stringed harp.
Zur Unterhaltung hielten sich die Heruler berufsmäßige Barden, welche die Taten der herulischen Helden mit schriller Stimme besangen, wobei sie sich mit den monotonen Klängen einer dreisaitigen Harfe begleiteten.

Herulian feasts usually began about an hour before sunset and continued until the Heruls were falling down drunk and being sick under the table a few hours later.
Die herulischen Festgelage begannen für gewöhnlich etwa eine Stunde vor Sonnenuntergang und dauerten solange, bis die Heruler Stunden später betrunken und mehr oder weniger krank unter den Tisch fielen.

The Heruls were officially the guests of the native Roman population, but in practice the native population was sparse and confined to Singidunum and one or two other towns in the region; all the farming villages were Herulian.
Offiziell waren die Heruler nur die Gäste der eingeborenen römischen Bevölkerung, doch in der Praxis war diese nur dünn gesät und beschränkte sich auf Singidunum und ein oder zwei weitere Orte in der Umgebung: Sämtliche Bauerndörfer waren herulisch.

Once allowed the charge, the Herulian cavalry had swept down onto the Sclavenian flank and smashed into the infantry, who were not protected, as the Romans had been, by trenches, missiles, and lances.
Nachdem die Heruler endlich angreifen durften, waren ihre Reiter den Hügel hinuntergejagt, hatten die Flanke der Slawen aufgerissen und waren mit voller Wucht in die Reihen der feindlichen Fußsoldaten gestoßen, die nicht, wie die Römer, durch Gräben und von mit Schleudern und Lanzen bewehrten Kameraden geschützt waren.