Translation for "hero" to german

Hero

noun

• held
• heros
• idol

Translation examples

held noun

He was a hero and we were not heroes;
Er war ein Held, und wir waren keine Helden;

“People need heroes—and stories like these are the way heroes become heroes.”
Die Leute brauchen Helden – und Geschichten wie diese sind es, die Helden zu Helden machen.

"That's not the way to become heroes." "Heroes?
»So werden keine Helden geboren.« »Helden?

He is the hero.’ ‘He is the hero and he is a magician.
Er ist der Held.« »Er ist der Held und er ist ein Zauberer.

"I am not a hero, it is true." "He is not a hero."
»Ich bin kein Held, das stimmt.« »Er ist kein Held.«

“He was a hero. He was a hero from the moment I met him. He’s still a hero.”
»Er war ein Held. Er war ein Held vom ersten Augenblick an, als ich ihm begegnet bin. Er ist immer noch ein Held.«

But there was no hero.
Aber da war kein Held.

Hero? He sure didn’t feel like a hero.
Ein Held? Mit Sicherheit fühlte er sich nicht als Held.

The hero of one age, who became the hero of another.
Der Held eines Zeitalters, der zum Helden eines anderen wurde.

Because Dad was a hero, and that was what heroes did.
Weil Dad ein Held war. Und das war das, was Helden eben taten.

heros noun

Every hero had one.
Jeder Heros hat eine.

"You're a hero, boy.
Du bist ein Heros, mein Junge.

In the end, I wasn’t really the hero. Luke was.
Nicht ich war der Heros. Luke war es.

In a hero of the prophecy, that is very, very dangerous.
Und für einen Heros der Weissagung ist das sehr, sehr gefährlich.

You are not the hero, Rachel had said.
Du bist nicht der Heros, hatte Rachel gesagt.

You have no right to interfere, little hero.
Du wirst dich hier nicht einmischen, kleiner Heros.

According to Rachel, I wasn’t even the hero.
Und wenn Rachel Recht hatte, war ich nicht einmal der Heros.

idol noun

Every child's friend and hero.
»Die Freunde und Idole eines jeden Kindes.«

Our biggest hero was David Bowie.
Unser größtes Idol war David Bowie.

When I was a little kid, Davy Crockett was my hero.
Als ich ein kleines Kind war, war Davy Crockett mein Idol.

Wheatie hero-worshiped Jerald, and that was the problem.
Wheatie betete Jerald an, er war sein Idol. Und genau da lag das Problem.

This was somewhat awkward, since her hero was the cosmopolitan Henry James.
Das war insofern etwas ungeschickt, als ihr Idol der kosmopolitische Henry James war.

Molly Cates didn’t have many heroes, but one of them was Susan Wentworth.
Molly Cates hatte nicht viele Idole, aber Susan Wentworth war eines von ihnen.

He took “Jack” from his greatest hero—Jack Dempsey.
Den Vornamen Jack übernahm er von seinem großen Idol: Jack Dempsey.