Translation for "hermiting" to german

Hermiting

• einsiedlerisch

Translation examples

einsiedlerisch

There, among the hermit practitioners of the White Arts, I - might find means of contacting the Lords of Law.
Bei den einsiedlerischen Praktikanten der Weißen Künste finde ich vielleicht einen Weg, mich mit den Lords der Ordnung in Verbindung zu setzen.

I would rather putter among forgotten things like an old hermit-scholar than take seven war-ships into battle.
Lieber würde ich wie ein alter einsiedlerischer Gelehrter in vergessenen Dingen graben, als sieben Kriegsschiffe in die Schlacht führen.

“If anyone could score with a virgin spinster hermit in nineteenth-century New England,” I said, “it would be you.
»Wenn überhaupt jemand eine einsiedlerische alte Jungfer im Neu-England des zwanzigsten Jahrhunderts aufs Kreuz legen könnte«, sagte ich, »dann du.

The PR clamor over Iskra was so loud that only a fool—and that fool a hermit—wouldn't know the Emperor's prestige was hung out to dry in the Altaics.
Der Lärm der PR-Kampagne hinsichtlich Iskra war so laut, daß man schon ein totaler Idiot und obendrein ein einsiedlerischer Idiot sein mußte, damit einem nicht auffiel, daß im Altai-Cluster für den Imperator sehr viel auf dem Spiel stand.

Remembering what a hermit Akeley had been, I was a trifle surprised at the ready availability of such a friend; but did not let my puzzlement deter me from entering the motor to which he gestured me.
Da ich mich daran erinnerte, wie einsiedlerisch Akeley gelebt hatte, war ich etwas überrascht, dass er so rasch auf die Hilfe eines Freundes bauen konnte, doch meine Verwunderung hielt mich nicht davon ab, in den Wagen zu steigen, zu dem er mich führte.

However, only eight years earlier, in 1469, the relics of Sveti Ivan Rilski, the hermit founder of Rila Monastery, had been translated from Veliko Trnovo to a chapel at Rila, a procession witnessed and described by Vladislav Gramatik in his “Narrative of the Transportation of the Remains of Sveti Ivan.”
Allerdings waren nur acht Jahre früher, im Jahre 1469, die Reliquien von Sveti Ivan Rilski, dem einsiedlerischen Gründer des Klosters Rila, von Veliko Tarnovo in eine Kapelle in Rila überführt worden, in einer Prozession, über die Vladislav Gramatik in seiner »Erzählung über den Transport der Gebeine des Sveti Ivan« berichtet.

In the intervening years, Wrieto-San had resolutely gone about buying up all the surrounding property, as I've indicated, and he was in the habit of removing any structures that impeded the view from his windows or preyed on his mind in any way, however insignificant, rather like the warlords of the Shogunate or the hermit heiress in the American poem who “buys up all / the eyesores facing her shore, / and lets them fall.”
Wie schon angedeutet, hatte Wrieto-San in den vergangenen Jahren zielstrebig das umliegende Land aufgekauft, und er pflegte jedes noch so unbedeutende Gebäude, das die Aussicht aus seinen Fenstern beeinträchtigte oder ihn aus anderen Gründen störte, zu entfernen, wie es die Kriegsherren des Shogunat getan hatten oder die einsiedlerische Erbin in jenem amerikanischen Gedicht, die alle Schandflecke an ihrer Küste kauft und abreißen läßt.