Translation for "hereupon" to german

Hereupon

adverb

• hierauf
• daraufhin

Translation examples

hierauf adverb

Hereupon the owner, a powerful, well-nourished fellow with whom Tarabas had been out of favour for a long time, came over and requested him to leave the cafe.
Hierauf trat der Wirt, ein kräftiger und wohlgefütterter Bursche, der Tarabas seit langem nicht mehr wohlgesinnt war, auf ihn zu und forderte ihn auf, die Bar zu verlassen.

daraufhin adverb

Hereupon, and after the secretary’s departure, he would have placed the account of H.’s life on the right-hand stack.
Daraufhin hätte er, die Sekretärin wäre wieder fort gewesen, den Lebenslauf der H. auf den rechten Stapel gelegt.

Hereupon Comrade T., raising her voice more than was necessary to be heard in this small gathering, declared that when an author resorted to gimmicks to make the reader pay attention to the writing, the text lost all power to point to something beyond itself, and she found that a shame.
hatte daraufhin etwas lauter, als in diesem kleinen Kreis nötig gewesen wäre, gesagt, wenn man beim Lesen durch Kunstgriffe darauf gestoßen werde, über das Schreiben selbst nachzudenken, verliere der Text alle Kraft, die über ihn selbst hinausweisen könne, und das finde sie schade.

Hereupon her husband, filled with rage, flung open the front door, apparently intending to seize Andrei by the collar and bring him to his senses, but when he saw Andrei running toward the house with three or four other young men, one of them brandishing an axe, he slammed it shut again at once.
Daraufhin hatte ihr Mann voller Zorn die Eingangstür aufgerissen, offenbar, um Andrej beim Kragen zu packen und zur Vernunft zu bringen, hatte aber die Tür sofort wieder zugemacht, als er sah, wie Andrej jetzt, zusammen mit drei oder vier anderen jungen Männern, von denen einer eine Axt in der Hand hielt, im Laufschritt aufs Haus zukam.