Translation for "here and there" to german

Here and there

adverb

• hier und da
• hierhin und dorthin
• stellenweise

Translation examples

hierhin und dorthin adverb

Brother, we travel here and there.
»Ach, Bruder, wir reisen hierhin und dorthin.«

Here and there, he thought. Wherever she went.
Hierhin und dorthin, dachte er. Wohin sie auch fuhr.

If the dragonriders were not too quick to fly here and there—
Wenn die Drachenreiter nicht ständig hierhin und dorthin fliegen würden ...

He had been raising it here and there, examining the tables.
Er hatte sie hierhin und dorthin gewendet, um die Tische zu untersuchen.

I was pulled here and there, as if in a game, I had a sense of vertigo.
Es zog mich hierhin und dorthin, wie in einem Spiel, mir schwindelte.

A beautiful couple. They jet here and there, St.
Ein hübsches Paar. Sie Jetten hierhin und dorthin, St.

stellenweise adverb

Only in some places. Here, you need something a little more substantial in the winter.
Nur stellenweise. Für den Winter brauchen wir etwas Handfesteres.

"But I suppose they’ve improved a few spots here and there.
Aber inzwischen ist es ja da stellenweise etwas besser geworden.

But here it's a lake — well, kind of a bay in places.
Aber hier ist es ein See – na ja, stellenweise eine Art Bucht.

here and there I marked the trees near the wall with my pocket-knife.
stellenweise markierte ich auch mit dem Taschenmesser die Bäume in der Nähe der Wand.

The crust had thinned here, the metal walls of the warehouse showing through in places.
Hier war die Kruste dünner, die Metallwände des Lagerhauses schimmerten stellenweise durch.

The wide, sloping lawn was shaggy but also yellowing here and there.
Der weite, schräg abfallende Rasen war struppig und stellenweise auch gelb.

His beard and hair were white, his face notched here and there by crevasses of extreme shadow.
Haar und Bart waren schlohweiß, stellenweise zogen sich tiefschwarze Schatten durch sein Gesicht.

The green stretched for miles, interrupted here and there by the brown of avalanches or the spray of waterfalls.
Das Grün zog sich meilenweit hin, stellenweise vom Braun eines Erdrutsches oder von der Gischt eines Wasserfalls unterbrochen.

It was a Thursday, very cold but crisp with patches of snow here and there, the wind light.
Es war ein sehr kalter, aber klarer Tag gewesen, stellenweise lag Schnee, leichter Wind wehte.

Her dress was torn here and there, but most touching of all were the brown socks that covered her tiny feet.
Ihr Kleid war stellenweise zerrissen, doch am rührendsten waren die braunen Socken, die ihre kleinen Füße bedeckten.