Translation for "hemiplegic" to german

Hemiplegic

adjective

• halbseitig gelähmt

Translation examples

halbseitig gelähmt adjective

Beatriz watched her walk over to the hemiplegic, show him a letter, help him open it—since he could not with his one good hand—and stand by his side whispering.
Beatriz sah, wie ihre Tochter sich dem halbseitig Gelähmten näherte, ihm einen Brief zeigte, beim Öffnen half, da das mit nur einer Hand nicht zu schaffen war, und dann noch ein wenig plaudernd bei ihm stehenblieb.

The hemiplegic, from force of habit, was still watching for the mail, although in his heart he had from the beginning suspected that Irene was inventing answers to make his life happy, while he, in turn, pretended to believe her compassionate lies in order not to disappoint her.
Der halbseitig Gelähmte wartete gewohnheitsmäßig auf die Post, obwohl er im Grunde geahnt hatte, daß Irene sich die Antwortschreiben ausdachte, um ihm eine Freude zu machen, während er seinerseits vorgab, ihren 327 barmherzigen Lügen zu glauben, um sie nicht zu enttäuschen.

The hemiplegic had been propped up on a bench in his elegantly British, leather-elbow-patched jacket, legs wrapped in a shawl, serene and dignified in spite of the deformity of one side of his face, his useless hand tucked into a pocket and an empty pipe in the other.
Den halbseitig Gelähmten hatte man auf einer Bank zu-rechtgerückt, die Beine in einen Schal gewickelt, heiter und würdevoll trotz der entstellten Gesichtshälfte saß er da, die nutzlose Hand in der Tasche und eine leere Pfeife in der anderen, mit der britischen Eleganz seines Sakkos, das an den Ellenbogen mit Lederflecken besetzt war.