Translation for "hemi" to german

Hemi

• halb

Translation examples

halb

Halfway to the market, Hemi stopped.
Auf halbem Weg zum Markt blieb Hemi abrupt stehen.

He gripped Deeba’s shoulders, and spun her and Hemi on their backsides, scraping them on the ground.
Er packte Deebas Schultern und verpasste ihr und Hemi eine auf dem rauen Asphalt schmerzhaft scheuernde halbe Drehung um die Achse ihrer Hinterteile.

A load of dope he had run across the border from Mexico in a laundry truck with a 442 hemi engine under the hood.
Eine Ladung Stoff, die er mit einem Wäschelaster mit einem halben 44er-Motor unter der Haube über die mexikanische Grenze gebracht hatte.

Not being pure-blood ghost, it was harder for Hemi than for his mother’s side of the family, but with effort, he could pass through solid matter.
Als nur halber Geist war es für Hemi schwieriger als für die Familienangehörigen mütterlicherseits, aber wenn er sich anstrengte, konnte auch er feste Materie durchdringen.

They had gone to a used-car auction where Joe had picked up a '58 Ford with a hemi engine. 'Sure!' he said. 'When?'
Das letzte Mal war er mit seinem Vater nach Portsmouth, New Hampshire, gefahren, wo Joe einen 58er Ford mit einem ›halben Motor‹ abgeholt hatte. »Klar«, sagte er. »Wann?«

Sometimes, when they were confronted by a particularly tangled thicket, Deeba saw Hemi roll up his sleeve or trouser leg, strain his half-ghostly muscles, and pull his flesh right through the blockage.
Manchmal, konfrontiert mit einem besonders innig verschränkten Zweigverhau, beobachtete Deeba Hemi, wie er Ärmel oder Hosenbein hochkrempelte, seine halb immateriellen Muskeln anspannte und das in Rede stehende Körperteil durch das Hindernis zog.

Hemi steered them past the hulks of sunken ships, and half-submerged old guns, and oddities, and amphibious trees with roots in the sludge on the bottom, leaves emerging from the black water and rustling on the vessels that passed them. 83. Wracked
Hemi am Bug navigierte sie vorbei an den Wracks untergegangener Schiffe und an halb versunkenen, mittelalterlichen Kanonen und unidentifizierbaren Absonderlichkeiten und amphibischen Bäumen, deren Wurzeln aus dem Schlamm am Grund Nahrung sogen, während die Laubkronen aus dem schwarzen Wasser ragten und sich raschelnd über die vorübergleitenden Boote neigten. 83