Translation for "helvetii" to german

Helvetii

• helveti
• helvetier

Translation examples

helveti

The Helvetii are emigrating.
Die Helvetier sind im Aufbruch.

"What of Gaul, then?" Rufus asked. "Trouble. The Helvetii are making warlike noises.
»Und was ist mit Gallien?« fragte Rufus. »Ärger. Die Helvetier rasseln bereits mit den Säbeln.

Then the Helvetii began to emerge out of the Alps looking for new homes in the Rhodanus Valley.
Dann begannen die Helvetier von den Alpen herabzusteigen, um nach einer neuen Bleibe im Rhodanustal Ausschau zu halten.

I think he intends to crush the Helvetii, then wheel northeast and take on the Germans and their Gallic allies.
Ich denke, er hat vor, erst einmal die Helvetier zu vernichten und sich dann nach Nordosten zu wenden, um sich die Germanen und ihre gallischen Verbündeten vorzunehmen.

We had been on a tedious embassy to a pack of disaffected Gauls, trying to persuade them not to join the Helvetii.
Wir waren auf einer mühseligen Mission zu einem Haufen unzufriedener Gallier unterwegs gewesen, die wir davon abhalten wollten, sich den Helvetiern anzuschließen.

I suspect that Caesar will first ensure that the Helvetii do not migrate into Roman territory. That is what has been feared for years.
Ich vermute, daß Caesar zunächst dafür sorgen wird, daß die Helvetier nicht in römisches Territorium einbrechen, was man schon seit Jahren befürchtet.

I think he intends to crush the Helvetii, then wheel northeast and take on the Germans and their Gallic allies.” He gave me a self-deprecating smile.
Ich denke, er hat vor, erst einmal die Helvetier zu vernichten und sich dann nach Nordosten zu wenden, um sich die Germanen und ihre gallischen Verbündeten vorzunehmen.« Er lächelte mir bescheiden zu.

Then the Helvetii, a sept of the great tribe Tigurini, began to issue out of their mountain fastnesses to seek more clement living at a lower altitude in Further Gaul itself.
Und dann begannen auch noch die Helvetier, ein Stamm des großen Volkes der Tiguriner, aus ihren Bergfestungen herauszuströmen, um in Gallia Transalpina nach besseren Lebensbedingungen zu suchen.