Translation for "helvetic" to german

Helvetic

• helvetisch

Translation examples

helvetisch

The remainder became a Helvetic Republic consisting of twenty-three cantons and rationalised in the spirit of the age.
Das restliche Gebiet wurde zur «Helvetischen Republik», die aus dreiundzwanzig Kantonen bestand und im Sinne des Zeitalters rational reorganisiert wurde.

One of these was Switzerland, which he had refashioned in accordance with the spirit of the age into a Helvetic Republic, of which he was the Mediator.
Zu ihnen gehörte die Schweiz, die er 1803 aus der zentralistischen «Helvetischen Republik» zur «Eidgenossenschaft» umwandelte, indem er ihr die «Mediationsakte» als Verfassung diktierte, die ihn zum «Mediator» machte.

Just then an exuberant little blond man hurries toward him (double-breasted suit, pinstripes, Aryan midget), pumps both his hands rhythmically, assuring him of his deeply felt esteem for and his eternal friendship with the Swiss, his Helvetic brethren; this is a singsong, a chipper, smirking tumbling-out-and-about of courtesies, a bright boyish joyfulness on full display before him such that never would one ever suppose something else lay underneath, something darkly golden, proletarian, scheming.
Da eilt auch schon ein blondes quirliges Männchen auf ihn zu (Doppelreiher, Nadelstreifen, Schrumpfgermane), pumpt ihm rhythmisch beide Hände, versichert ihn seiner zutiefst empfundenen Hochachtung und seiner ewigen Freundschaft den Schweizern, den helvetischen Brüdern gegenüber, ein Sing-Sang ist das, ein quietschfideles, feixendes Heraus- und Herumpurzeln von Höflichkeiten, eine helle Jungensfreudigkeit wird da vor ihm an den Tag gelegt, so daß man niemals im Leben vermuten würde, darunter läge noch etwas anderes, etwas Dunkelgoldenes, Proletenhaftes, Berechnendes.