Translation for "help provide" to german

Help provide

• helfen
• hilfe bieten

Translation examples

helfen

Arcadia will help provide oxygen as well as being a place for relaxation. Now here you see—
Arcadia wird dabei helfen, Rapture mit Sauerstoff zu versorgen. Zugleich wird es ein Ort der Erholung sein. Und hier drüben …

SWF reserves can help provide a fiscal stimulus to boost economic demand, save jobs, and bail out failing financial institutions.
Staatsfonds-Reserven können dabei helfen, steuerliche Anreize zu schaffen, um die Wirtschaft anzukurbeln, Arbeitsplätze zu sichern oder bankrotte Banken zu retten.

Funds were raised to help provide food, clothing, and shelter for younglings such as Tarynd, whom viewers followed for several weeks as Vaandt’s story unfolded.
Es wurden Geldmittel gesammelt, um dabei zu helfen, Nahrung, Kleidung und Unterkünfte für die Kinder bereitzustellen, darunter auch Tarynd, dem die Zuschauer im Verlauf von Vaandts Bericht mehrere Wochen lang folgten.

If you wanted to help, provide fifteen or twenty even, however preserve three roubles for your self at least, however he flung away all of the twenty-5 right away!
Wenn du ihr helfen wolltest, konntest du ihr fünfzehn, auch zwanzig Rubel geben und wenigstens fünf Rubel für dich behalten, du gabst ihr aber die ganzen fünfundzwanzig!

‘Now, if our good coroner lets me go before the curfew bell, I know someone who can help, provided he can enter and leave Southwark without arrest.’
»Wenn unser guter Coroner mich vor dem Abendläuten gehen läßt, so wüßte ich jemanden, der helfen kann — vorausgesetzt, er kann Southwark betreten und wieder verlassen, ohne verhaftet zu werden.«

Jermsen asked. "Outposts such as this help provide the Raug'Moss with income from serving the needs of people with no other access to healers." "Income?" Jennsen asked. "I thought that the Raug'Moss helped people out of charity, not for profit."
»Außenposten wie dieser tragen zum Einkommen der Raug’Moss bei, weil wir hier unsere Dienste Menschen anbieten können, die sonst keinen Zugang zu Heilern haben.« »Einkommen?«, wunderte sich Jennsen. »Ich dachte, die Raug’Moss helfen den Menschen aus Nächstenliebe, nicht um Gewinn zu machen.«

He went to his room, threw on his own clothing, and returned to help others as he had been helped, providing hot liquids and blankets and taking their soggy clothes to hang up on lines quickly strung about the rooms.
Er ging in sein Zimmer, wechselte seine Kleidung und kehrte zurück, um den anderen ebenso gut zu helfen, wie ihm geholfen worden war. Er sorgte für heiße Getränke und trockene Tücher und hängte die nassen Kleidungsstücke auf Leinen, die eilig überall gespannt worden waren.