Translation for "helmont" to german

Helmont

• helmonts

Translation examples

helmonts

But the Muslim interpretation of Adam’s new beard was precisely the reverse of Van Helmont’s.
Die muslimische Interpretation von Adams neuem Bart war allerdings exakt das Gegenteil derjenigen van Helmonts.

Known today as a pioneer in chemistry, Van Helmont was similar to Olmo in blending physical observation and metaphysical speculation.
Heute kennt man van Helmont als Vorreiter in der Chemie, doch ähnlich wie Olmo vermischte er physische Observation mit metaphysischer Spekulation.

51 Ibid., 197. 52 Ibid., 198. 53 John Baptista Van Helmont, Oriatrike, or Physick Refined, trans.
197. 218 Ebd., S. 198. 219 John Baptista Van Helmont, Oriatrike, or Physick Refined, ins Englische von J.

Like Olmo, Van Helmont recognized a direct link between beards, virility, and the soul, but unlike Olmo, he considered this to be a lamentable rather than an honorable connection.
Wie Olmo erkannte auch van Helmont einen direkten Zusammenhang zwischen dem Bart, der Männlichkeit und der Seele, doch im Unterschied zu diesem fand er das eher eine bedauernswerte als eine ehrenwerte Verbindung.

According to Mohammad Baqir Majlisi, a Persian contemporary of Van Helmont, Adam was reconciled with God after the exile and asked the creator for a more pleasing appearance.
Mohammad Baqir Majlisi zufolge, einem persischen Zeitgenosse van Helmonts, sei Adam mit Gott nach dem Exil wieder versöhnt gewesen und habe den Schöpfer um eine angenehmere Erscheinung gebeten.

Vannetti, for example, dismissed Van Helmont’s theory of Adam’s pre-apple beardlessness by appealing to common sense.30 As for beards themselves, Vannetti was agnostic.
Vannetti beispielsweise verwarf van Helmonts Theorie von Adams Bartlosigkeit vor dem Sündenfall, indem er an den gesunden Menschenverstand appellierte.260 Was den Bart an sich anbelangte, so war Vannetti ein Agnostiker.

This work marked a transition from the theological speculations of seventeenth-century writers like Olmo, Van Helmont, and Bulwer to the more naturalistic analysis of the eighteenth century.
Dieses Werk markierte den Übergang von den theologischen Spekulationen der Schreiber des siebzehnten Jahrhunderts wie Olmo, van Helmont und Bulwer hin zu den lebensnäheren Analysen des achtzehnten Jahrhunderts.

By Van Helmont’s reckoning, Adam was created in the Garden of Eden without a beard, but eating the forbidden apple stirred in him carnal lust such that he “deflowered”
Van Helmonts Berechnung nach wurde Adam im Garten Eden ohne einen Bart erschaffen. Das Essen des verbotenen Apfels habe in ihm allerdings eine solche Lust hervorgerufen, dass er Eva »deflorierte«.

Flemish scientist Jan Baptiste Van Helmont (1580–1644) was another great mind of the era who believed he had discovered the true meaning of beards.
Der flämische Wissenschaftler Jan Baptiste van Helmont (1580–1644) war eine weitere Geistesgröße dieser Epoche, die glaubte, sie habe die wahre Bedeutung des Barts entdeckt.

Though Renaissance artists frequently depicted a beardless Adam in the Garden, Van Helmont’s notion that a beard was sign of shame was decidedly a minority view in the West.56 Most people in his time had a sunnier view of nature’s purposes.
Obwohl die Künstler der Renaissance Adam häufig bartlos im Garten Eden abbildeten, war van Helmonts Auffassung, dass der Bart ein Zeichen der Schande darstelle, im Westen eindeutig die Ansicht einer Minderheit.222 Die meisten Menschen dieser Zeit hatten eine bessere Meinung von den Absichten der Natur.