Translation examples
Protruding from the commander’s hatch were the head and shoulders of a helmetless Mandalorian male with blond, short-cropped hair and cold blue eyes.
Aus der Kommandantenluke ragten der Kopf und die Schultern eines helmlosen Mandalorianers mit blondem, kurzgeschorenem Haar und kalten blauen Augen.
Duun drifted loose, suited, helmetless.
Duun schwebte frei in der Luft, im Raumanzug, aber ohne Helm.
Helmetless death’s-heads smiled in frozen grimace.
Totenköpfe ohne Helme grinsten in erstarrter Grimasse.
Curtis mounted up, barefooted and helmetless, a blithe spirit.
Curtis stieg auf, barfuß und ohne Helm, ein vergnügter Geist.
One of them, a sturdylooking blond woman with rugged features, was helmetless and watery-eyed. In her
Eine davon, eine stämmig wirkende blonde Frau mit groben Gesichtszügen, trug keinen Helm und hatte tränende Augen.
I should congratulate you,’ Talbeck said to Robot, who like Dorthy was helmetless but otherwise fully suited, ‘on the successful counter-mutiny.’
Ich sollte Sie beglückwünschen«, sagte Talbeck zu Robot, der wie Dorthy keinen Helm trug, aber sonst vollständig bekleidet war, »zu der erfolgreichen Gegenmeuterei.«
They were considering two dejected Hakonsson men, bleeding, disarmed and helmetless, whose hands were being tied roughly behind their backs.
Sie alle betrachteten zwei verzagte Hakonssons, die blutüberströmt, waffenlos, ohne Helme und mit auf dem Rücken gefesselten Händen dastanden.
When they stopped at a light, John moved the tarpaulin to one side and found three helmetless boys sitting on a scooter only inches away, one carrying a milk churn in each hand.
Als sie an einer Ampel hielten, schob John die Plane zur Seite und erblickte drei Jungen ohne Helm, die nur Zentimeter von ihm entfernt auf einem Roller saßen. Einer von ihnen hielt in jeder Hand eine Milchkanne.
A helmetless Nilfgaardian rider with a silver sun on his cloak penetrated the line, stood up in his stirrups, and with a terrible blow of his battle axe felled a dwarf along with his pavise, and cleaved open the head of another.
Ein Nilfgaarder Reiter ohne Helm, eine silberne Sonne auf dem Umhang, warf sich in die Formation hinein, stellte sich in den Steigbügeln auf, fällte mit einem schrecklichen Hieb der Streitaxt einen Zwerg mitsamt der Pavese, zerschmetterte einem anderen den Kopf.
In the early morning, when the storm dropped, he ventured outdoors to wander over last night’s battlefield—then, Lawrence-like, leapt helmetless onto his motorbike, drove up to one of the old hill forts and scanned the coastline till he made out some landmark that pointed to the Lanyon.
Als der Sturm sich am frühen Morgen legte, wagte Jonathan sich nach draußen und schritt über das Schlachtfeld der vergangenen Nacht; dann sprang er wie Lawrence von Arabien ohne Helm auf sein Motorrad, fuhr zu einer der alten Hügelfestungen hinauf und suchte die Küstenlinie ab, bis er den Lanyon gefunden hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test