Translation for "helmed" to german

Helmed

• behelmt

Translation examples

behelmt

The guards stood waiting, helmed, faceless, weapons ready.
Die Wächter warteten ab, behelmt, gesichtslos, die Waffen bereit.

Fetid breath washed over the pinched face of the helmed soldier.
Fauliger Atem strich über das verkniffene Gesicht des behelmten Soldaten.

There Hord stood – a great helmed warrior, legs planted firmly apart, hands jammed implacably on hips.
Dort oben stand Hord, ein hochgewachsener, behelmter Krieger, breitbeinig und mit in die Hüften gestemmten Händen.

Night sabers leapt along in great prides a hundred strong and more, their helmed riders staring wearily ahead.
Nachtsäbler sprangen zu Hunderten in großen Sätzen vorwärts. Ihre behelmten Reiter sahen sich misstrauisch um.

The shield caught the taunting dwarf full in the helmed face, and he actually stumbled back a step or two.
Der Schild erwischte den spottenden Zwerg im behelmten Gesicht und er taumelte tatsächlich ein, zwei Schritte zurück.

He poked his helmed head tentatively into the open. “What can you see?” panted Tungdil, whose muscles were tiring.
Vorsichtig schob er den behelmten Kopf ins Freie. »Was siehst du?«, keuchte Tungdil, dem das Klettern spürbar in die Arme und Beine ging.

Rachaela stood at the back of the room, looking across the heads of strong wire hair, and one helmed head, for Uncle Camillo had come in his armour.
Rachaela stand in der hintersten Ecke des Raumes und ließ den Blick über die Köpfe mit ihrem dichten, drahtigen Haar schweifen, unter denen ein behelmter Kopf blitzte, denn Onkel Camillo war natürlich in seiner Rüstung erschienen.

It was warm in the barn, so he and Danner and Merrilee shed their outer jackets, and a surprised hum rose up among the buccen, for there before them stood two helmed warriors in armor, and a damman.
Es war warm in der Scheune, deshalb legten er, Danner und Merrili ihre Jacken ab, und unter den Bokkern erhob sich erstauntes Gemurmel, denn vor ihnen standen zwei behelmte Krieger in Rüstungen und eine Mamme.

As the steamer paddled down the glittering river towards the distant blue mass of the island, his dad had pointed out the Sleeping Warrior; the way the mountain range at the north end of the island looked like a helmed soldier, lying over the landscape, mighty and fallen.
Als der Raddampfer den glitzernden Fluß hinunter auf die ferne blaue Masse der Insel zufuhr, hatte sein Dad ihnen den Schlafenden Krieger gezeigt: Die Bergkette am Nordende der Insel sah aus wie ein behelmter Soldat, der über der Landschaft lag, mächtig und gefallen.