Translation for "hellenized" to german
Hellenized
Similar context phrases
Translation examples
Mithridates had expected Tigranes to look like a Hellenized monarch;
Mithridates hatte einen hellenisierten Monarchen erwartet, aber Tigranes sah statt dessen aus wie ein Parther;
I had met his like in Alexandria—what are called Hellenized Jews, meaning Jews who have adopted Greek culture in all things except religion.
Ich hatte seinesgleichen oft in Alexandria getroffen, hellenisierte Juden, die bis auf die Religion die griechische Kultur angenommen haben.
Suppose what he had managed to do here he was unable to do in Jerusalem, so down-to-earth, so secular, so assimilated, so Hellenized, Jerusalem of little faith, which had already seen and heard everything and was not impressed by anything?
Was, wenn ich das, was mir hier in Galiläa gelang, im nüchternen Jerusalem nicht mehr vollbringen kann, in dieser assimilierten Stadt, in dieser hellenisierten, kleingläubigen Stadt, die schon alles gesehen und gehört hat und sich über nichts mehr wundert?
Nicomedes is well into his senescence, whether he’s capable of ruling or not—and one must presume he is capable of ruling. It’s the most Hellenized of all the oriental courts, but it’s still oriental. Which means if he dribbled on his shoes just once, his son would have him off the throne.
Zwar ist kein orientalischer Königshof so stark hellenisiert wie seiner, aber orientalisch ist er trotzdem noch. Nikomedes braucht nur eine einzige Unachtsamkeit zu begehen, und schon würde sein Sohn ihn vom Thron jagen.
A Gaul from Nemausus, his grandfather had been of the tribe Salluvii, and hunted heads with great relish during constant raids upon the settled Hellenized folk of coastal Gaul-across-the-Alps until he and his small son were captured by a determined party of Massiliotes.
Sein Großvater hatte dem Stamm der Salluvier angehört und sich bei zahlreichen Überfällen auf die hellenisierten Siedlungen an der Küste Gallia Transalpinas eifrig als Kopfjäger betätigt, bis er mit seinem kleinen Sohn von einigen entschlossenen Massiliern gefangengenommen worden war.
Though in ancient times the Kings of Pontus had eaten sitting at tables like their Thracian ancestors, they had long espoused the Greek habit of reclining upon couches, and fancied in consequence that they were finished products of Greek culture, genuinely Hellenized monarchs.
Die pontischen Könige hatten früher zwar wie ihre thrakischen Vorfahren an Tischen gegessen, aber nun hatten sie schon seit langem den griechischen Brauch übernommen, beim Essen auf Sofas zu liegen, und sie hielten sich deshalb für glänzende Vertreter der griechischen Kultur und für hellenisierte Monarchen.
Because he craved a Hellenized realm, the King of Kings had started out to build in the Greek fashion, but all those years of Parthian-influenced childhood and young manhood were too strong; when Doric and Ionic perfection palled, he added the gaudy glazed tiles, the winged bulls, the monolithic sovereigns.
Weil es ihn nach einem hellenisierten Reich verlangte, hatte der König der Könige sie im griechischen Stil bauen lassen; doch die langen Jahre der Kindheit und Jugend im Reich der Parther wirkten noch nach: Als die dorische und ionische Perfektion ihn zu langweilen begann, ließ er die buntfarbenen Fliesen hinzufügen, die geflügelten Stiere und die in Stein gehauenen Herrscher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test