Translation for "hell of a noise" to german

Hell of a noise

noun

• höllenlärm
• heidenlärm

Translation examples

höllenlärm noun

Now there was a hell of a noise out front.
Jetzt herrschte auf der Vorderseite ein Höllenlärm.

Kaminsky had counted at least three sortie launches since nightfall, and there'd also been a hell of a noise around midnight, which he was sure was a new wing arriving for deployment. Things were hotting up.
Kaminsky hatte mindestens drei Einsätze seit Anbruch der Nacht gezählt, und außerdem hatte auch noch gegen Mitternacht ein Höllenlärm geherrscht, der mit Sicherheit auf das Eintreffen einer neuen Staffel zurückzuführen war.

Weasley, scribbling frantically. “Made one hell of a noise and fired rubbish everywhere, as far as I can tell,” said Mr. Diggory. “Apparently one of them was still rocketing around when the please men turned up—”
»Einen Höllenlärm und den ganzen Müll durch die Gegend gepfeffert, soviel ich weiß«, sagte Mr Diggory.»Als dann die Blitzisten auftauchten, ist offenbar immer noch einer umhergetorkelt -« Mr Weasley stöhnte auf.»Und was ist mit dem Eindringling?«

heidenlärm noun

They must have made...a hell of a noise.
»Das muss doch einen … Heidenlärm gemacht haben.«