Translation for "heliports" to german

Heliports

• hubschrauberlandeplätze

Translation examples

hubschrauberlandeplätze

Suggest you try for Cartagena, either the civil or heliport.
Schlage vor, ihr fliegt Cartagena an, Flughafen oder Hubschrauberlandeplatz.

He could make out the white H in the middle of the heliport.
Er erkannte das weiße H in der Mitte des Hubschrauberlandeplatzes.

I'm going to the heliport right now to pick up Rafe and Burke.
»Ich fahre zum Hubschrauberlandeplatz und hole Rafe und Burke ab.«

Earth’s cities of that era had tended to heliports instead.
Irdische Städte aus vergleichbarer Zeit hatten eher Hubschrauberlandeplätze auf den Türmen gehabt.

“No, the heliport in Reykjavik.” A flicker of surprise crossed the blond policeman's eyes.
»Nein, der Hubschrauberlandeplatz in Reykjavik.« In den Augen des blonden Polizisten blitzte Überraschung auf.

It was reminiscent of a military heliport that had been made by cutting away the peak of a small, strategically important hill.
Die kahle Fläche erinnerte an einen militärischen Hubschrauberlandeplatz, den man auf der Kuppe eines strategisch wichtigen kleinen Hügels angelegt hatte.

He could see that there were heliports on the rooftops of many hotels and office buildings, and that other helicopters were hovering to land.
Er konnte erkennen, daß die Dächer vieler Hotels und Bürogebäude Hubschrauberlandeplätze hatten, über denen andere Hubschrauber einschwebten.

"We should drive," he said. Ten minutes later, they parked in an empty lot beside an abandoned heliport.
»Wir sollten losfahren«, ermahnte er ihn. Zehn Minuten später hielten sie auf einem leeren Parkplatz neben einem verlassenen Hubschrauberlandeplatz.

It took me a minute before I recognized the location: Charles Royer Station, a transportation hub that included a heliport and bullet train platforms.
Ich brauchte eine Minute, bis mir der Standort etwas sagte: Charles Royer Station, ein Bahnhof mit Schnellzugverbindungen und einem Hubschrauberlandeplatz.

What appeared to be a flat-roofed multicar garage sported a clear heliport, and DeMarco set the chopper down with a featherlight touch and switched off the engine.
Was wie eine Mehrfachgarage mit Flachdach wirkte, erwies sich als Hubschrauberlandeplatz, auf dem DeMarco den Helikopter wie eine Feder aufsetzte und den Motor abschaltete.