Translation for "heist" to german

Heist

noun

• raubüberfall

Translation examples

raubüberfall noun

What, you’re going on a heist?”
Was, planst du etwa einen Raubüberfall?

Heist suspect: New York and Ohio.
Des Raubüberfalls verdächtig: in New York und Ohio.

I’ve stopped making queries on the armored-car heist.
Ich habe aufgehört, Fragen nach dem Raubüberfall auf den Geldtransporter zu stellen.

“An auto theft and a drugstore heist pushed me back.”
»Ich wurde von einem Autodiebstahl und einem Drugstore-Raubüberfall aufgehalten.«

He’s a heist man and an anti-white-tract writer.
Er begeht Raubüberfälle und schreibt Weißen-feindliche Traktate.

Until Playboy pulled an unpermitted heist with Cal Dinkins right there.
Bis Playboy in Gegenwart von Cal Dinkins einen nicht genehmigten Raubüberfall durchführte.

How are you getting on with the footage for the Mackenzie and Kerr jewellery heist?
Wie kommen Sie mit den Aufnahmen von dem Raubüberfall auf das Juweliergeschäft Mackenzie and Kerr voran?

He’d queried Dayton PD on their unsolved heists, circa ‘54.
Er hatte das Police Department Dayton wegen ungelöster Raubüberfälle um '54 angefragt.

“February 24, ‘64. The armored-car heist on 84th and Budlong.
»24. Februar '64. Der Raubüberfall auf den Geldtransporter an der 84th, Ecke Budlong.

Ruthie’s son Huey pulled heists and went to Bund meetings.
Ruthies Sohn Huey beging Raubüberfälle und besuchte Bund-Treffen.

rauben verb

The racial identity of the heist gang’s leader and the other dead heist men has never been determined.
Die rassische Identität des Anführers der Räuber und der anderen toten Räuber ist nie ermittelt worden.

The heist guys were in and out quick.
Die Räuber waren schnell rein und wieder raus.

And even those prosthetics failed in the Great Heist.
Und selbst diese Prothesen versagten beim Großen Raub.

“As much as I despise rapists and heist men, so would I.”
»So sehr ich Vergewaltiger und Räuber verabscheue, mir auch.«

He’s probably got the shit from that heist sitting up there.”
Wahrscheinlich hat er das Zeug von dem Raub da oben versteckt.

Dead guards and scorched heist men-still unidentified.
Tote Sicherheitsleute und versengte Räuber - immer noch nicht identifiziert.

A heist guy named Rudy "Playboy" Wells escaped.
Ein Räuber namens Rudy »Playboy« Wells entkam.

The book-rack fibers might not have been left by the heist man.
Die Fasern am Heftchenständer mussten nicht vom Räuber stammen.

I consigned two silencers and two pieces to a heist guy.
Ich habe zwei Schalldämpfer und zwei Waffen einem Räuber anvertraut.

“I mean, it might have been useful immediately after the heist, but now?”
»Kurz nach dem Raub hätten die vielleicht noch sinnvoll sein können, aber jetzt?«