Translation for "heir" to german

Heir

noun

• erbe
• anwärter

Translation examples

erbe noun

Heir of blood and heir of power.
Erbe ihres Bluts und der Erbe ihrer Macht.

His own heir is perfectly healthy, and has an heir.
Sein Erbe ist vollkommen gesund, und er hat wiederum einen Erben.

Okri is an heir of Tutuola's, or they are the heirs of common ancestors.
Okri ist ein Erbe Tutuolas, oder sie sind Erben gemeinsamer Vorfahren.

There are no heirs.
Es gibt keine Erben.

never wanted a daughter, he wanted an heir, a male heir.
hat nie eine Tochter haben wollen, er wollte einen Erben, einen männlichen Erben.

He wanted to be heir.
Er wollte der Erbe sein.

Heirs are important.
Erben sind sehr wichtig für ihn.

anwärter noun

“That is the legitimate son of King Ptolemy Alexander of Egypt, and next heir to the throne.”
»Das ist der rechtmäßige Sohn des Königs Ptolemaios Alexander von Ägypten, der nächste Anwärter auf den Thron.«

Kukuczka was the heir apparent to Messner’s unofficial title as the world’s greatest high-altitude alpinist.
Kukuczka galt als der legitime Anwärter auf Messners inoffiziellen Titel des größten Höhenbergsteigers der Welt.

A great warrior and son of the king’s first wife, Rama grows up as heir to the Ayodhya throne.
Als großer Krieger und Sohn der ersten Gattin des Königs ist Rama Anwärter auf den Thron von Ayodhya.

But at this pregnant moment, the heir apparent to the leadership of the Islamic revival was alone, ill, unrecognized, and very far from home.
Aber in diesem schicksalsträchtigen Augenblick war der natürliche Anwärter für die Führung der islamischen Erweckungsbewegung fern der Heimat, allein, krank und unerkannt.

When we win, we can rewrite the history and rewrite the family trees, and execute our rivals, or imprison them, until we can argue that there was always only one true heir: ourselves. But before then, we are one of many claimants. And not even always the best claimant with the strongest claim.
Nach unserem Sieg können wir die Geschichte umschreiben und unsere Stammbäume ändern - bis wir am Ende behaupten können, dass es immer nur einen Thronfolger gegeben habe: uns. Doch bis dahin sind wir immer nur einer unter mehreren Anwärtern - und nicht immer der beste Anwärter mit dem höchsten Anspruch.

After he emerged as the heir-apparent on his elevation to the Politburo Standing Committee in 1992, Hu’s lack of a Politburo power base afforded him no room for error in the competition for the party secretary’s job.
Als Hu nach seiner Aufnahme in den Ständigen Ausschuss des Politbüros 1992 zum Anwärter auf den Posten des Generalsekretärs aufstieg, konnte er sich keinen Fehler im Wettbewerb um dieses Amt leisten, da er im Politbüro über keine Machtbasis verfügte.

“Gandogar is the legitimate heir, and no one could dispute his right to the throne. He proved his character as soon as he freed himself from Bislipur’s wiles.” The secondling grinned. “Not as much as you proved yours.” “I don’t want to be high king, Boïndil.
»Es gibt keinen Grund, sich uneins zu sein. Gandogar ist der rechtmäßige Anwärter auf den Thron. Sein ehrenhaftes Verhalten sollte den letzten Zweifler davon überzeugt haben, dass sich sein Geist von den Einflüsterungen Bislipurs befreit hat.« Boïndil zwinkerte ihm zu. »Aber du hast mit deinen Taten noch mehr von uns überzeugt.«

In another place I have told the story of the chief’s arrival in Sanders’s territory, of the audacious methods by which he usurped the throne, of that crazy stool of chieftainship, and I hinted at the sudden and unexpected ends, discreditable to Bosambo, which befell the rightful heirs to the chieftainship.
An anderer Stelle habe ich die Geschichte von der Ankunft des Häuptlings in Sanders' Bezirk erzählt; von seiner gewagten Art und Weise, wie er sich den Thron, jenen verrückten Häuptlingssitz, anmaßte; und ich wies auf das plötzliche und unerwartete Ende hin, das damals, wenig ehrenvoll für Bosambo, die berechtigten Anwärter auf jene Häuptlingsschaft nahmen.