Translation for "heightened" to german

Heightened

adjective

• verschärft

Translation examples

verschärft adjective

I felt a lot safer with all the heightened security.
Ich habe mich viel sicherer gefühlt, weil wir die Maßnahmen verschärft haben.

Dr Chan, perhaps hamstrung by the heightened secrecy, did not make any estimate at all.
Chan, der möglicherweise durch die verschärfte Geheimhaltung eingeschüchtert war, nahm überhaupt keine Schätzung vor.

The clout of the ‘Shanghai Gang’ in Beijing paradoxically heightened political restrictions in the coastal city.
Das Gewicht der »Shanghai-Gang« in Peking führte paradoxerweise dazu, dass die politischen Restriktionen in der Küstenstadt verschärft wurden.

It was heightened by the reality that life is messy and chaotic and any kind of change promises a journey into the unknown.
Verschärft wurde die Angst dadurch, dass das Leben nun einmal ein chaotisches Durcheinander ist und jede Veränderung eine Reise ins Unbekannte bedeutet.

Riordan slowed the pace, heightening her enjoyment, drawing it out so that she had a series of strong orgasms.
Riordan verschärfte und verlängerte ihre lustvollen Empfindungen, indem er seine Bewegungen verlangsamte und sie so von einem Höhepunkt zum nächsten brachte.

While her eyes and fingers were immersed in the sewing, she acquired a heightened awareness of noises from the flats around her.
Während Augen und Finger in die Näharbeit vertieft waren, erwarb sie sich eine verschärfte Wahrnehmung für die Geräusche aus den Wohnungen um sie herum.

“Bullshit,” Jonas said. “They know where their ID is at all times, especially during heightened security.
»Blödsinn«, sagte Jonas. »Sie wissen immer ganz genau, wo ihre Ausweise sind, vor allem dann, wenn ohnehin schon verschärfte Sicherheitsmaßnahmen zum Einsatz kommen.

Following what had to be heightened security measures, Peacekeepers escorted them, and Dean Highbottom checked off their names as they filed to their places.
Offenbar waren die Sicherheitsmaßnahmen verschärft worden, denn sie wurden von Friedenswächtern eskortiert, und Dekan Highbottom hakte ihre Namen ab, als sie zu ihren Plätzen gingen.

In the field the effect would be heightened by the lightweight weapons which were now in vogue: all those muscles to carry guns a child could have held.
Im Feld wurde die Diskrepanz durch die leichten Waffen, die jetzt in Mode waren, noch weiter verschärft: so viele Muskeln für ein Gewehr, das jedes Kind hätte tragen können.

The problem would get worse before it got better, if it ever did, because the new Queen’s unorthodox changes heightened all the old tensions.
Ehe die Situation sich bessern konnte, würden sich die Probleme zuerst noch verschlimmern, denn die unorthodoxen Umwälzungen, die die neue Königin vornahm, verschärften die alten Spannungen.