Translation for "hegemonizing" to german

Hegemonizing

• hegemonisierend
• hegemonial

Translation examples

hegemonial

It triggered the first global debate about the value of individual privacy in the digital age and prompted challenges to America’s hegemonic control over the Internet.
Sie löste die erste Diskussion darüber aus, welche Bedeutung die Privatsphäre des Einzelnen im digitalen Zeitalter besitzt, und führte dazu, dass Amerikas hegemoniale Kontrolle über das Internet mit kritischem Blick gesehen wurde.

Contemptuous of the pull of tribal nationalism in the human psyche and, for that matter, of Ivy League narcissism in scholars ostensibly steeped in Deleuze and Guattari’s view of hegemonic dominions, Cicero could humble himself contemplating his own irrational lifetime affiliation with the Mets.
Auch wenn ihn der Sog chauvinistischer Stammeszugehörigkeiten in der menschlichen Psyche ebenso kalt ließ wie der Ivy-League-Narzissmus der Akademiker, durchdrungen von Deleuzes und Guattaris Konzepten hegemonialer Dominanz, konnte sich Cicero doch jederzeit klein machen, wenn er über die eigene irrationale lebenslange Zugehörigkeit zu den Mets nachdachte.

Instead, in the by-now familiar hegemonic pattern, they tried to force the rulers of the vanquished state to become their vassals. If an enemy sovereign was slain, as apparently happened in Mutal, the conquerors often didn’t emplace a new one; kings were divine, and thus by definition irreplaceable.
Stattdessen folgten sie einem mittlerweile geläufigen hegemonialen Muster und versuchten, die Herrscher besiegter Staaten zwangsweise zu ihren Vasallen zu machen.[608] Wenn ein feindlicher Monarch getötet wurde, was anscheinend in Mutal geschah, verzichteten die Eroberer oftmals darauf, einen neuen König zu berufen, denn Könige waren göttliche Wesen und damit definitionsgemäß unersetzlich.