Translation for "heave to" to german

Heave to

verb

• bedrehen
• stoppen

Translation examples

stoppen verb

The crack is sealed, the corkscrews screwed in, the wire strung, the duckboard put down, the sandbag heaved up – it takes five clear feet of hard-packed earth to stop a machine-gun bullet.
Der Riss ist geschlossen, die Flasche ist verkorkt, der Draht ist aufgespannt, die Lattenroste liegen, die Sandsäcke sind gestapelt – fünf Fuß fest gepackte Erde braucht es, um eine Maschinengewehrkugel zu stoppen.

As Salvatore and Lynley approached the broken barrier, an ambulance crew came into sight, heaving a stretcher between them. On it, a body bag was strapped, its zip tightly closed, sealing the corpse from sight. “Fermatevi,” Salvatore told the two attendants. He added, “Per favore”
Als Salvatore und Lynley sich der Stelle näherten, wurde gerade von zwei Sanitätern eine Bahre mit einem verschlossenen Leichensack auf die Straße gehievt. »Stopp«, rief Salvatore und fügte der Höflichkeit halber hinzu: »Per favore.« Die beiden Sanitäter blieben auf dem Weg zum Notarztwagen stehen.