Translation for "heatstroke" to german

Heatstroke

noun

• hitzschlag
• sonnenstich

Translation examples

hitzschlag noun

I'll get heatstroke."
Da krieg ich ja einen Hitzschlag.

Maybe it really was heatstroke, but I don’t think so.”
Vielleicht war es wirklich ein Hitzschlag, aber das glaube ich nicht.

Heatstroke and Duo Devil clashed in bursts of lightning.
Hitzschlag und Doppelteufel bewarfen sich gegenseitig mit Blitzen.

It’s been the worst summer on record, just one massive heatstroke.
Es ist der schlimmste Sommer aller Zeiten, ein einziger massiver Hitzschlag.

Her head filled with strange pounding pulses of incipient heatstroke.
Ihr Schädel füllte sich mit dem seltsam hämmernden Puls des bevorstehenden Hitzschlages.

As Lucky’s recent update had reminded them, that could be a sign of heatstroke.
Lucky hatte die Zuschauer eben noch aufgeklärt, dass das ein Anzeichen für einen Hitzschlag sein konnte.

Heatstroke, dehydration, she had to get out of the sun, get some water inside her.
Hitzschlag, Austrocknung, sie musste raus aus der Sonne, musste Wasser trinken.

We were on the verge of heatstroke, all of us, and there wasn’t a thing we could do about it.
Wir standen allesamt kurz vor einem Hitzschlag und konnten nichts dagegen tun.

Inside, we’d faced heatstroke; out here I could die of hypothermia.
Drinnen wären wir fast einem Hitzschlag erlegen, während ich hier draußen an Unterkühlung sterben konnte.

sonnenstich noun

It was a heavy but delicious responsibility, because I found the smell of book dust so intoxicating that I sometimes forgot my task, my duty, my responsibilities, and stayed outside until my mother became anxious and dispatched my father on a rescue mission to make sure I was not suffering from heatstroke, that I had not been bitten by a dog, and he always discovered me curled up in a corner of the yard, deep in a book, with my knees tucked under me, my head on one side, my mouth half open.
Das war eine gewichtige, aber auch vergnügliche Aufgabe, denn ich fand den Geruch des Bücherstaubs so reizvoll, daß ich manchmal meinen Auftrag und meine Verantwortung vergaß und so lange draußen im Hof blieb, bis Mutter besorgt Vater als Bergungsmannschaft entsandte, um nachzusehen, ob ich einen Sonnenstich erlitten hätte oder von einem Hund gebissen worden wäre, doch jedesmal fand mich Vater in einer Hofecke zusammengekauert, in ein Buch vertieft, die Knie angezogen, den Kopf geneigt, den Mund ein Stück offen.