Translation examples
Heat became an inferno;
Die Glut heizte sich zu einem Inferno auf;
The locker was heating up fast.
Der Schrank heizte sich schnell auf.
The sun is heating her hair.
Die Sonne heizt ihre Haare auf.
it heated the land and air by day.
er heizte Land und Luft bei Tage.
Come out and heat this evil source.
Kommt zu mir und heizt diese bösartige Quelle auf!
How come you got the heat on, Scrat?
»Wie kommt's, dass du heizt, Scrat?«
The consensus is more heated than it usually gets.
Der Konsens heizt sich immer weiter auf, schneller als sonst.
Not very. The little stove heats very well.
Nicht sehr. Der kleine Ofen heizt sehr gut.
Without the air-conditioning, the house was heating up.
Ohne die Klimaanlage heizte sich das Haus langsam auf.
Friction from dust particles heats the atmosphere.
Die Reibung der Staubpartikel heizt die Atmosphäre auf.
They needed heat--above all, heat.
Sie brauchten Wärme – vor allem Wärme.
Heat radiated from Zoe, the heat of fever and the heat of parasitical infection.
Zoe strahlte Wärme aus, die Wärme des Fiebers und die Wärme der parasitären Infektion.
Couldn’t feel his heat, that amazing heat.
Auch seine Wärme spürte sie nicht, diese fantastische Wärme.
The killer was heat.
Das Problem war die Wärme.
The heat, the life.
Die Wärme, das Leben.
There was no stirring of heat.
Es wurde nicht einmal warm.
The heat, the warmth.
Die Hitze, die Wärme.
Its heat—the heat of the lava that spawned it and the heat of the sun it had absorbed in its life—flooded his chest and his eyes.
Seine Wärme – die Wärme der Lava bei seiner Geburt und die Wärme der Sonne, die er in seinem Leben gespeichert hatte – überflutete ihm Brust und Augen.