Translation for "heating systems" to german

Heating systems

• heizsysteme
• heizungsanlagen

Translation examples

heizsysteme

Chambers filled with electronic equipment, others with purely mechanical apparatus that might have been pumps or heating systems or water carriers.
Räume voll mit elektronischen Gerätschaften, andere voller rein mechanischer Apparate, die an Pumpen oder Heizsysteme oder Wasserversorgungsanlagen erinnerten.

Heating systems were low, giving the air a frigid edge, making spoken words emerge from her lips accompanied by a plume of steam.
Die Heizsysteme funktionierten ebenfalls nicht richtig. Die Luft war eisig, und wenn Daala etwas sagte, entstand vor ihrem Mund eine Dampfwolke.

Inside these buildings normally docile radiators hissed and popped as overstrained heating systems fought to maintain comfort against the freeze.
Im Inneren dieser Gebäude zischten normalerweise schläfrige Heizungen und rumorten, während überlastete Heizsysteme sich bemühten, Behaglichkeit in der frostigen Kälte zu erzeugen.

After two consecutive heat waves in the summers of 1900 and 1901, the Sackett-Wilhelm owners contacted the New York office of the Buffalo Forge Company, which specialized in mechanical heating systems for large industry.
An das Problem der Feuchtigkeit hatte sich jedoch noch niemand gewagt, und nach zwei aufeinanderfolgenden Hitzewellen in den Sommern 1900 und 1901 traten die Besitzer von Sackett-Wilhelm an die Buffalo Forge Company heran, die auf Heizsysteme für die Großindustrie spezialisiert war.

Leading the simple life at Cedarledge involved despatching there a part of the New York domestic staff at least ten days in advance, testing and lighting three complicated heating systems, going over all the bells and electric wiring, and making sure that the elaborate sanitary arrangements were in irreproachable order. Nor was this all.
Zum einfachen Landleben in Cedarledge gehörte nämlich auch, dass man mindestens zehn Tage im Voraus einen Teil des New Yorker Personals aussenden musste, um drei komplizierte Heizsysteme zu überprüfen und in Betrieb zu nehmen, sämtliche Klingeln und elektrischen Leitungen zu kontrollieren und sich zu überzeugen, dass die ausgeklügelten Sanitäreinrichtungen alle tadellos funktionierten.

heizungsanlagen

The Overlook’s heating system had been ancient.
Die Heizungsanlage des Overlooks war uralt gewesen.

We use it for conferences and as a safe house. The heating system is a little primitive,” Kingshot reported. “But that is not a problem at the moment.
Wir benutzen es jetzt für Konferenzen und als sicheren Unterschlupf. Die Heizungsanlage ist etwas veraltet«, berichtete Kingshot, »aber im Augenblick ist das kein Problem.

Also, a full heating system, which was unusual, even for the finest beach hotels-after all, their clients were summer visitors wanting to get away from the heat.
Und eine vollständige Heizungsanlage, was sehr ungewöhnlich war, sogar in den teuersten Strandhotels - schließlich waren die Leute Sommergäste, die hierher kamen, um der Hitze zu entgehen.

A simple structure of hand-laid stones, with a white wooden porch and a single chimney, the building hadn’t changed from the date of its construction—1753, according to the plaque—save for the addition of electric lights and a heating system.
Der schlichte Bau aus ohne Mörtel verlegten Steinen mit einer weißen Veranda und einem einzigen Schornstein war seit seiner Erbauung – der Plakette zufolge 1753 – nur durch die Installation von elektrischem Licht und einer Heizungsanlage verändert worden.