Translation examples
Settling into a chair strategically positioned under a heat lamp, he ordered a strong black coffee from the bored-looking waiter.
Er setzte sich auf einen Stuhl direkt unter einer Heizlampe und bestellte sich bei dem gelangweilten Kellner einen starken schwarzen Kaffee.
Metal heat lamps with orange beams are steadily over-cooking the prime rib, of which Roger has taken a goodly portion.
Metallische Heizlampen mit orangefarbenen Strahlen sorgen gnadenlos dafür, dass die Prime Rib, bei der sich Roger ordentlich bedient hat, restlos durch ist.
Lights will go on and off, heat lamps will turn on and off, and air vents will hiss to keep track of things. It’s all automatic, don’t sweat it. Every single major system is redundant.
Das Licht geht von selbst an und aus, Heizlampen schalten sich ein und aus, und Luftdüsen springen an, um den jeweiligen Ausgleich vorzunehmen. Alles funktioniert automatisch, Sie brauchen nichts zu befürchten, zumal, wie gesagt, jedes Hauptsystem in zweifacher Ausfertigung existiert.
She tucked a few back under as she grabbed a packet of fries sizzling beneath the heat lamp.
Während sie mit der einen Hand nach einer Ladung Pommes griff, die unter der Wärmelampe brutzelten, versuchte sie die verräterischen Haare mit der anderen zurückzustopfen.
The sky was clear that early May night, the evening made even cozier by the heat lamps all around the yard.
Es war ein klarer Abend Anfang Mai, und die Wärmelampen, die überall im Garten verstreut standen, machten die Atmosphäre noch ein bisschen kuscheliger.
In the buffet lines they foraged from the heat lamps and steam trays, and impaled and then swirled wasabi around tiny ceramic saucers, tinting soy sauce.
In den Schlangen vor den Buffets bedienten sie sich aus Garbehältern und Gefäßen unter Wärmelampen, spießten Wasabi auf, schwenkten es durch winzige Keramikschalen und färbten damit Sojasauce.
Michael stood in front of a big picture window. Rows of little people in rolling cradles faced the window, heat lamps making sure that they didn’t get chills.
Er stand vor einem riesigen Fenster, dahinter waren Säuglinge in fahrbaren Wiegen aufgereiht. Wärmelampen sorgten dafür, dass sie nicht froren.
His hair had been sprayed or gelled, but not very successfully—it curled up like the fluff of the chicks they’d kept under a heat lamp in elementary school, so blond it was nearly translucent.
Seine Haare waren mit Spray oder Gel behandelt, allerdings nicht sehr erfolgreich – sie standen hoch wie die Flaumfedern der Küken, die sie in der Grundschule unter einer Wärmelampe gehalten hatten, und sie waren fast farblos.
A concrete aisle ran down the centre, on either side of which were four wire-mesh holding pens with aluminium drop pans and red heat lamps hanging above them.
Ein betonierter Gang führte mitten hindurch, und rechts und links standen je vier Maschendrahtkäfige mit Bodenschalen aus Aluminium, über denen Infrarotlicht-Wärmelampen hingen.
It hadn’t occurred to me how much he liked the pass—the heat lamps could have been spotlights—but, being always in the back, I rarely saw him onstage.
Mir war gar nicht klar gewesen, wie gerne Viannay am Pass arbeitete, die Wärmelampen hätten genauso gut Scheinwerfer sein können, aber da ich stets im hinteren Bereich tätig war, sah ich ihn nur selten hier vorne im Rampenlicht agieren.
It was the kind of place where—as one resident discovered—if you lost your thousand-dollar diamond wedding ring shoveling the driveway, the service department would remove the entire snowbank, carry it to the city garage, and melt it under heat lamps in order to retrieve your treasure.
Wenn man dort, wie ein Bewohner einmal sagte, beim Schneeschaufeln in der Einfahrt seinen wertvollen Diamant-Hochzeitsring verlor, kam im nächsten Moment ein Service und brachte die gesamte Schneewehe in eine städtische Autowerkstatt, wo sie zur Bergung des Schatzes unter Wärmelampen geschmolzen wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test