Translation for "heaters" to german

Heaters

noun

• heizung
• heizgerät
• heizkörper
• ofen
• heizanlage
• rechaud
• knarre

Translation examples

heizung noun

It didn’t have a heater.
Es hatte keine Heizung.

"And the heater's off.
Und die Heizung ist ausgeschaltet.

The heater kept on going.
Auch die Heizung arbeitete weiter.

So does the heater.
Die Heizung ebenfalls.

“Heater doesn’t work.
Die Heizung funktioniert nicht.

He put the heater on.
Er stellte die Heizung an.

I can.’ ‘Put the heater on.’
Ich kann es.« »Mach die Heizung an.«

‘Can I put the heater on?’
»Kann ich die Heizung anmachen?«

The Honda's heater purrs.
Die Heizung im Honda surrt.

heizgerät noun

Especially if it included a heater.
Besonders, da es ein Heizgerät einschloss.

Then you buy a space heater or two.
Dann kaufen Sie sich ein oder zwei Heizgeräte.

There I noticed the dusty electric heater.
Dort fiel mein Blick auf das verstaubte elektrische Heizgerät.

It was warm. Lockridge had the space heater fired up.
Es war warm. Lockridge hatte das Heizgerät angemacht.

“Oh, and don’t forget the space heater, okay?
Ach, und vergessen Sie das elektrische Heizgerät nicht, ja?

So you've got this little heater, for the glue?
Da gibt's also dieses kleine Heizgerät für den Kleber, ja?

Calor gas heaters glowed overhead, sending down a cascade of warmth.
Heizgeräte spendeten Wärme von oben.

I switched on the heater, and sat down, as before;
Ich stellte das Heizgerät an und nahm Platz wie am Abend zuvor;

So lock your door and turn off the heaters.
Schließen Sie also die Tür ab, aber schalten Sie vorher noch die Heizgeräte aus.

Portable heaters and computer consoles were plugged into snaking cables.
Tragbare Heizgeräte und Computerkonsolen waren mit sich dahinschlängelnden Kabeln verbunden.

heizkörper noun

And so had electric heaters also.
Und so auch elektrische Heizkörper hatte.

He turned the heater right up.
Er drehte den Heizkörper hoch.

She'd tripped and fallen against the heater.
Sie war gestolpert und gegen den Heizkörper gefallen.

And no one puts heaters in maintenance nooks.
Und in einer Wartungsnische stellt niemand einen Heizkörper auf.

The cat was lying asleep in front of the heater.
Die Katze lag vor dem Heizkörper und schlief.

The wall heater was rumbling and a tap was dripping.
Der Heizkörper an der Wand gurgelte, und ein Wasserhahn tropfte.

I plug in a heater and we all stand around it,
Ich stöpsle einen Heizkörper ein und wir stellen uns alle drumherum,

Snow on the outer sill, a heater under the inner sill.
Schnee auf dem äußeren Fensterbrett, ein Heizkörper unter der inneren Fensterbank.

It’s warm in the living room, because she has the heaters on full.
Im Wohnzimmer ist es warm, sie hat alle Heizkörper voll aufgedreht.

There's no sign of any heater, but the room is always at normal temperature.”
Einen Heizkörper sieht man nicht, aber in dem Raum ist immer eine normale Temperatur.

ofen noun

We turned on the heater half an hour ago in your honor.
Dir zu Ehren haben wir vor einer halben Stunde den Ofen angemacht.

I put out the candles and the heater and started up the stepladder.
Ich löschte die Kerzen und den Ofen und stieg die Trittleiter hinauf.

They had a chemical heater puffing away in the base of the dug-out, but it was still bitterly cold.
Ein chemischer Ofen spendete Wärme, aber es war dennoch bitterkalt.

The call could wait. What he needed now was a room with a bed and a heater.
Das Telefongespräch konnte warten, was er jetzt brauchte, waren ein Zimmer und ein warmer Ofen.

Paraffin for the heaters, maybe, or gasoline for the pick-up trucks, or diesel for a generator.
Vermutlich transportierte er Parafin für die Öfen oder Benzin für die Pick-ups oder Diesel für einen Generator.

It is not very warm now, but if you bring up the electric heater from below, it will air the blankets.
Es ist jetzt nicht sehr warm, aber wenn Sie den elektrischen Ofen von unten heraufbringen, wird er die Decken wärmen.

He forgot to put out the light and the heater, and he forgot to put the cork back in the vodka bottle.
Das Licht und den Ofen vergaß er auszumachen, und er vergaß auch, die Wodkaflasche zu verschließen.

The paraffin heater had its burner turned to the off position, but it was still giving out plenty of residual heat. It was glorious.
Der Paraffinbrenner war ausgeschaltet, aber der Ofen gab noch reichlich Restwärme ab.

One evening Steiner and I are sitting around the heater and he’s telling me about his efforts to understand women.
Eines Abends sitzen Steiner und ich am Ofen, und er schildert mir, wie sehr er sich bemüht, die Frauen zu verstehen.

heizanlage noun

The heater and pumps and filter motors chugged away.
Die Heizanlage und die Pumpen ratterten.

The head janitor was just coming in to adjust the hot-water heater and he saw the man who put the letter in the slot.
Der Oberpförtner kam gerade, um die Heizanlage zu regulieren.