Translation for "heat source" to german

Heat source

• hitzequelle
• wärmequelle

Translation examples

hitzequelle

Any decent heat source will ignite it.
Zum Anzünden reicht jede anständige Hitzequelle.

You can do that entirely over one heat source.” Rodas gestured at the fire pit.
Man kann das komplett über einer Hitzequelle machen.« Rodas deutete zu der Feuergrube.

With the partial thermal overlay, the city seemed to glow in gauzy yellows and oranges, heat sources marked out against the cold air.
Durch die Wärmebildeinblendung hoben sich Hitzequellen von der kalten Luft ringsherum ab und die Stadt erglühte in durchscheinendem Gelb und Orange.

Eddie said. “They’ve tapped a heat source here, probably gas or steam, which is piped up through the floor over there.
»Genau«, sagte Eddie. »Man hat eine Hitzequelle angezapft, wahrscheinlich Gas oder Dampf, der durch die Röhren da drüben aus dem Boden kommt.

There were no noticeable heat sources, but the cold walls showed up starkly, allowing him to move through the darkness with confidence.
Es gab keine sichtbaren Hitzequellen, aber die kalten Wände zeichneten sich gut ab, so dass er sich gut durch die Dunkelheit manövrieren konnte.

He lowered the thermal goggles, looking for any significant heat sources, then wondered sickly if the spiders weren’t cold blooded, like reptiles.
Er ließ die Wärmesicht-Brille auf seinen Kopf gleiten, suchte nach widerlich über den Boden huschenden Hitzequellen und fragte sich dann bestürzt, ob Spinnen wie Reptilien Kaltblüter waren.

If an unsupervised Christmas tree caught fire, as had happened to ours, the sphere above the heat source would first get warmer, then heat up, then burst and consequently the extinguishing fluid would pour over the source of the fire and suffocate it before it had a chance to spread.
Wenn nun ein Weihnachtsbaum in einem unbeachteten Augenblick Feuer fing, wie kürzlich bei uns, würde die über der Hitzequelle hängende Kugel sich bis zum Bersten erwärmen und so die Löschmischung über den Brandherd ergießen und die Flammen noch im Anfangsstadium ersticken.

wärmequelle

So I needed a heat source.
Also brauchte ich eine Wärmequelle.

Auspex showed no heat sources.
Im Auspex waren keine Wärmequellen zu erkennen.

In the infrared, any heat source would do that.
Auf dem Infrarotschirm tat das jede Wärmequelle.

“But we be one of a hundred heat sources on the river. Won’t hear us at all.”
Aber auch egal, hundert Wärmequellen auf Fluss, wir nur eine.

Whatever the heat source, geothermal’s almost always corrosive as hell.
Egal, was die Wärmequelle ist, die Korrosion ist bei solchen geothermischen Anlagen gewaltig.

"We think we might've got a heat source but we can't quite confirm.
Könnte sein, dass wir eine Wärmequelle entdeckt haben, aber wir sind uns nicht ganz sicher.

A great heat source, vaguely damp when Faith touches her back.
Eine großartige Wärmequelle, etwas feucht, als Faith ihren Rücken berührt.

It had found a heat source in the vicinity, and warmth was a good indication of life.
Er hatte in der Umgebung eine Wärmequelle entdeckt, und Wärme war ein brauchbarer Hinweis auf Leben.

At least the radar data said it was solid, and the IR scan said it had no internal heat sources.
Wenigstens ergab die Radaranalyse, daß es ein fester Untergrund war, und die Infrarotscans wiesen keine inneren Wärmequellen nach.

“I’m picking up a large heat source,” Loevil said, reading off his meters.
»Ich orte gerade eine große Wärmequelle«, sagte Loevil und las von seinen Skalen ab.