Translation for "heat exhaustion" to german

Heat exhaustion

• hitzeerschöpfung
• hitzschlag

Translation examples

hitzeerschöpfung

If the sweats stopped, it meant heat exhaustion, followed shortly by death.
Wenn kein Schweiß mehr floss, bedeutete das Hitzeerschöpfung, dem kurz darauf der Tod folgte.

But heat death is among the cruelest punishments to a human body, just as painful and disorienting as hypothermia. First comes “heat exhaustion,” mostly a mark of dehydration: profuse sweating, nausea, headache.
Doch der Tod durch Hitze gehört zu den grausamsten Strafen für den menschlichen Körper und sorgt für ähnliche Schmerzen und Orientierungslosigkeit wie eine Unterkühlung.161 Zuerst kommt es zur »Hitzeerschöpfung«, die größtenteils auf Dehydrierung zurückgeht: Schweißausbrüche, Übelkeit, Kopfschmerzen.

hitzschlag

Forty professional cheerleaders overcome with heat exhaustion.
Vierzig Profi-Cheerleader erleiden Hitzschlag.

“Someone always comes down with heat exhaustion or sunburn. And summer-cough.” “Autumn?”
»Im Sommer habe ich ständig mit Hitzschlägen oder Sonnenbrand zu tun. Und natürlich mit dem Sommerhusten.« »Und der Herbst?«

Heat exhaustion is what the doctor called it.’ The deputy’s eyes were the same color as the walls.
Hitzschlag, haben die Ärzte gesagt.« Die Augen des Deputy hatten die gleiche Farbe wie die Wände.

He screwed them up and gave Tierwater a look that had no hint of sympathy in it. ‘Heat exhaustion?
Er kniff sie zusammen und musterte Tierwater mit einem Blick, der keinen Funken Mitgefühl enthielt. »Hitzschlag?

PELHAM: “We’ve already seen this in Texas, and it’s horrible—twenty children died in the Texas system in one year from heat exhaustion and exposure.
Pelham: »Wir haben das schon in Texas erlebt, und es ist grauenhaft. Im texanischen Strafvollzug sind in einem Jahr zwanzig Kinder an Erschöpfung und Hitzschlag gestorben.

It was unbearably hot now and I reckoned none of us would have survived more than three or four hours before dying of heat exhaustion.
Es war jetzt unerträglich heiß geworden, und vermutlich hätte keiner von uns diese Temperaturen länger als drei oder vier Stunden ausgehalten, ohne an einem Hitzschlag zu sterben.