Translation for "heartrendingly" to german

Heartrendingly

adjective

• herzzerreißend

Translation examples

herzzerreißend adjective

‘Sh’eenaz…’ Agloval groaned heartrendingly, moving towards her on his knees. ‘My love!
»Sh’eenaz ...«, stöhnte Agloval herzzerreißend und kam ihr auf Knien entgegen. »Meine Liebe!

The strangeness of passing someone’s hair-curlered mother in a bathrobe on your way to her heartrendingly hideous bathroom?
Oder die sonderbare Begegnung mit jemandes lockenwicklergekrönter Mutter im Bademantel auf dem Weg in ihr herzzerreißend hässliches Badezimmer?

They’d spent months apart, longing for each other, wishing fervently for a letter or a phone call or a snapshot, and now he was here, close enough for her to kiss, so heartrendingly handsome, and he was just going to go and leave and never see her again?
Sie waren monatelang getrennt gewesen, hatten Sehnsucht gehabt, hatten sich heiß und innig einen Brief oder einen Anruf oder ein Foto gewünscht, und jetzt war er hier, so nahe, dass sie ihn hätte küssen können, so herzzerreißend gut aussehend, und er wollte einfach fort und sie nie wieder sehen?

They fell silent, Memnoch in a fury, and God Incarnate in a fury or so it seemed, the two figures facing each other, both of equal size, except that Memnoch’s wings spread back and out in the semblance of a form of power, and from God Incarnate came the more powerful, heartrendingly beautiful Light.
Zwei Gestalten, die einander ansahen, beide von gleicher Größe, nur mit dem Unterschied, daß Memnochs weit ausgespreizte Schwingen den Anschein einer gewissen Macht erweckten und Gott das um so mächtigere, herzzerreißend schöne Licht ausstrahlte.